Mariposa – Lyrics Meaning in English – Pablo López

Mariposa means butterfly. This song is about a person undergoing changes in life. The singer says he doesn’t want to be a butterfly, implying that periods of transformation are usually difficult and uncomfortable.

Singer: Pablo López

¿Cómo se puede sostener
Todo el pasado que nos queda por delante?
No quiero ese alma de papel
Ni aquellas alas rotas que me regalaste y

How can it be sustained
All the past that lies ahead?
I don’t want this paper soul
Nor those broken wings you gifted me and

¿Cómo puedo descansar
Si mi cuerpo es todo alas?
Si todo vuelve a despertar

How can I rest
If my entire body is all wings?
If everything wakes up again

Yo no, no quiero ser la mariposa
Yo no, no no no, no no, no
Que el suelo tiene mucho más de ti
Y que esta vida no me debe más

I don’t, don’t want to be the butterfly
I don’t, no no no, no no, no
The ground has much more of you
And this life doesn’t owe me anymore

Qué bien me sienta la verdad
Qué bien me saben los bocados de la vida
Si tengo un día para amar
Iré cantándote al compás de tus heridas

The truth suits me
How good do bites of life taste
If I have one day to love
I’ll sing to the beat of your wounds

Y yo prefiero caminar
Que las alas duran un poco
¿Qué más da si me equivoco?

And I prefer to walk
Wings only last a short while
What does it matter if I’m wrong?

Oh, no quiero ser la mariposa
Yo no, no no no, no no, no
Que el suelo tiene mucho más de ti
Yo no soy, rememoro ya

I don’t, don’t want to be the butterfly
I don’t, no no no, no no, no
The ground has much more of you
I’m not, I remember now

Yo te soñaba la mitad
Yo te esperaba la mitad

I’d dream of you half
I waited for you half-way

Yo no, no quiero ser la mariposa
Yo no, no no
Que el suelo tiene mucho más de mí

I don’t, don’t want to be the butterfly
I don’t, no no no, no no, no
The ground has much more of you

¿Por qué esta vida no me debe más?
Yo, yo me conformo con la mitad

Why doesn’t this life owe me anymore?
I, I settle for half