L’exil – Lyrics Meaning in English – Laurie Darmon
“L’exil” translates to “the exile.” For the singer, time has not succeeded in erasing most of the memories. She reminisces about her youth, reflecting on the tears she shed and the toasts she raised to cherish those memories.
Singer – Laurie Darmon
De quel Orient nous parle-t-elle?
La jolie dame aux souvenirs
Quand elle raconte sa jeunesse
Sur le vieux port d’Alexandrie
What Orient does it speak to us about?
The pretty lady with memories
When she recounts her youth
On the old port of Alexandria
Elle était une jeune fille sage
Tandis que ses amis dansaient
À chaque bal, sur chaque plage
Où toutes ensemble elles se rendaient
She was a wise young girl
While her friends were dancing
At each ball, on each beach
Where they all went together
Et les photos défilent
Sur le coin de la table
Je la surprends fragile
Déverser quelques larmes
And the photos parade
On the corner of the table
I surprise her fragile
Shedding a few tears
Elle se souvient de tout, les parfums, les couleurs
Le temps n’a rien dissous, juste là dans son cœur
Elle me dit les détails, L’insouciance comme un fruit
She remembers everything, the perfumes, the colours
Time has dissolved nothing, right there in her heart
She tells me the details, The carelessness like a fruit
Qui poussait en bataille sur le sol du pays
Et soudain le silence, la déchirure immense
L’exil
That grew in battle on the soil of the country
And suddenly silence, the immense tear
Exile
De quel orient nous parle-t-elle?
Quand elle évoque ses grossesses
Quatre bambins providentiels
Élevés presque à l’aveuglette
What orient is she talking to us about?
When she evokes her pregnancies
Four providential toddlers
Raised almost blindly
Ses yeux bleu-vert n’ont pas encore
Quitté l’Égypte de sa vie
C’est à jamais là-bas que dort
La paix dont elle se nourrit
Her blue-green eyes have not yet
Left the Egypt of her life
It is forever there that sleeps
The peace on which she feeds
Et les photos défilent
Sur le coin de la table
Je la surprends fragile
Déverser quelques larmes
And the photos parade
On the corner of the table
I surprise her fragile
Shedding a few tears
Elle se souvient de tout, les parfums, les couleurs
Le temps n’a rien dissous, juste là dans son cœur
Elle me dit les détails, l’insouciance comme un fruit
She remembers everything, the perfumes, the colours
Time has dissolved nothing, right there in her heart
She tells me the details, the carelessness like a fruit
Qui poussait en bataille sur le sol du pays
Et soudain le silence, la déchirure immense
L’exil
Which grew in battle on the ground of the country
And suddenly the silence, the immense tear
The exile
De quel orient nous parle-t-elle?
(De quel orient nous parle-t-elle?)
La jolie dame aux souvenirs
(La jolie dame aux souvenirs)
What orient is she talking to us about?
(Which east is she telling us about?)
The pretty lady with memories
(The pretty lady with memories)
Qui a dû pardonner au ciel
De la forcer à reconstruire
Loin sur un autre continent
Who had to forgive the sky
For forcing her to rebuild
Far on another continent
(Loin sur un autre continent)
Les rituels qu’on met des années
(Les rituels qu’on met des années)
(Far on another continent)
The rituals that ‘it takes years
(The rituals that take years)
À adopter oui mais pourtant
Ce fut le prix de sa liberté
Les photos ont vieilli
To adopt yes but nevertheless
It was the price of her freedom
The photos have aged
Le noir et blanc s’épuise
Mais son air oriental est demeuré intact
Je la regarde si belle, petite et mystérieuse
The black and white is exhausted
But her oriental air has remained intact
I look at her so beautiful, small and mysterious
Elle est la mère de ma mère
Elle est mon enfance heureuse
Son accent comme un cri témoigne au temps qui passe
She is my mother’s mother
She is my happy childhood
Her accent like a cry bears witness to the passage of time
Qu’aucun de ces vestiges ne quittera son âme
Sa nostalgie m’enseigne qu’il n’est pas une frontière
L’exil
That none of these vestiges will leave her soul
Her nostalgia teaches me that there is no border
Exile
