Kinne Aye Kinne Gye 2 – Lyrics Meaning in English – Ranjit Bawa

Singer: Ranjit Bawa  
Music: M.Vee 
Lyrics: Lovely Noor 

Soorme Maraake Kine Laiyan Feetiyan, 
Kihne Sadi Maut Lai Duavan Kitiyan, 
Soorme Maraake Kine Laiyan Feetiyan, 
Kihne Sadi Maut Lai Duavan Kitiyan, 

Who has taunted us after killing our warriors 
Who prayed for our death 
Who has taunted us after killing our warriors 
Who prayed for our death 

Ho Lukdi Kamadan Wich Phire Family, 
Thanedar Chukda Se Munde Paadku, 
Nange Pairi Bhain Phire Siwa Labhdi, 
Veer Marwata Jihda Kehke Khaadku, 

Family is hiding in the sugarcane fields 
Police were arresting young and warm-blooded boys 
Bare feet sister is finding cemetery 
Whose brother was killed by saying that he is a freedom fighter 

Thaan Thaan Te Ghumdeya,ranga Bila Aam, 
Par Sher Singh Rane Jeha Koyi Ni, 
Sikh Te Pathan Dovein Dhakadh Ne Kauma, 
Panga Jine Jine Leya Mili Dhoyi Ni, 

Ranga and Bila roam around at every place 
But there are no one like Sher Singh Rana 
Sikh and Pathans both communities are rowdy 
Whoever fought with them they got nothing only loosed 

[Note: A) Ranga and Bila are used here as metaphors to criminals; as they were the two hardened criminals, who murdered two teenage children of senior naval officer, after subjecting them to sadistic torture, because of which they were sentenced to death. 
B) Sher Singh Rana was a politician and criminal who was sentenced for the 2001 vendetta-related assassination of Indian dacoit-turned-parliamentarian Phoolan Devi (known as ‘bandit queen’, Indian female right activist, bandit politician. Having differences with her parents and being raped multiple times by her husband, she sought escape by running away and joined the gang of bandits.)] 

Haunsle Buland Rahe Ghalu Ghare Ch, 
Thora Jeha Namuna Das Dawaan Jhaki Da, 
Jaspat Rai Da Sirr Pawe Bajiyan, 
Hathi Utte Reh Geya Sareer Baki Da, 
Jaspat Rai Da Sirr Pawe Bajiyan, 
Hathi Utte Reh Geya Sareer Baki Da, Oh! Ho! 

Encouragement was high in smaller massacre (chotta ghallughara) 
Let me tell you a small incidence of the scene 
Jaspat Rai’s head held high and,  
His rest of the body remained on the elephant 
Jaspat Rai’s head held high and,  
His rest of the body remained on the elephant 

Tin Char Dhadeyan Ch Vandh Hoyea Morcha, 
Kihda Pakh Pooriye Te Chadiye, 
Be-adbi Krake Aape Rajneeti Khed De Aa, 
Das Kha Kasoor Kihda Kaddiye, 
Aa Das Kha Kasoor Kihda Kaddiye! 

The procession was divided into 3 parts 
Whose side shall we take and whose shall we leave 
They play the Politician card by insulting the holy bible (of Sikh) 
Tell me whose fault shall we count here 
Tell me whose fault shall we count here 

Guru Gharan Wich Milde Ne Kamre, 
Power-an Wale Jo Bande Mith Mith Ke, 
Chandri Gareebi Dhokha Dawe Bhukh Nu, 
Adhi Rati Peeve Lassi Chith Chith Ke, 

They get the rooms in lords’ home (Gurudwara) 
Who has come into power by suppressing others 
Poverty betrays hunger 
In the mid-night, they drink buttermilk (lassi) while chewing it  

5-7 Saalan Pichon Kise Ne Ni Pushna, 
Aah Geetan Ch Karonde Jehri Att Nu, 
Bhua De Munde Nal Viyah Ke Chadhti Jahaje, 
Baba Nanka Ki Hoya Sadi Mat Nu, 

After 5-7 years no one will ask 
Who do something extreme in their songs 
After marrying the girl with the father’s sister’s son, they send her abroad 
Oh! God what has happened to our minds 

Chete Nahiyo Jassa Singh Ahluwalia, 
Gora Kala Baneya Friend Dasda, 
Thaan Thaan Toh Paatti Chuni Ma Boli Di, 
Gaun Wala Ese Nu Trend Dasda, 

No one remembers who was Jassa Singh Ahluwalia (prominent Sikh leader during the period of the Sikh Confederacy, being the supreme leader of the Dal Khalsa. He was also Misldar of the Ahluwalia Misli.) 
They say that blacks and whites have become friends 
Our mother language (Punjabi boli) is getting extinct  
And the singer singing it calls it the trend 

Char Sahibzade Mata Sundri Te Jeeta, 
Ki Si Rishta Ehna De Wich Aapsi, 
Mata Gujri De Ki Se Lagde Oh Dasi, 
Tati Tavi Te Jo Kari Jande Jaap Si, 

Four Sahibzade, Mata Sundri and Jeeta 
What was their relation with each other 
Tell us what was his relation with Mata Gujri 
Who was hymning on the big hot pan   

Dasve Guru Ne Aisa Ki Se Likhta, 
Aurange Di Jo Hik Te Se Maut Meldi, 

What had the tenth lord written to the Aurangzeb 
That he died on the spot 

Ajj Jehdi Ma Ne Sukha Jinda Jamna, 
Oh Saadh’an Deya Dereyan Te Cauonki Khed’di, 
Ajj Jehdi Ma Ne Sukha Jinda Jamna, 
Oh Saadh’an Deya Dereyan Te Cauonki Khed’di, 

Today, to which Sukha and Jinda mom is giving birth 
They bow in fronts of the hypocrites 
Today, to which Sukha and Jinda mom is giving birth 
They bow in fronts of the hypocrites 

Khula Khan Peen Se Oye Sada Jeha Jeen Se Oye, 
Aape Hi Seyapa Gal Pa Leya, 
College-an School-an Wich Shaream Ashqiyan, 
Guru Ne Hi Cheli Nu Viyah Leya, 
Ah Guru Ne Hi Cheli Nu Viyah Leya, 

Earlier we use to eat simple food and lived a simple life 
But now we ourself have made our life complicated 
Now-a-days, love affairs are going on in school/ college openly 
The teacher has got married with his student 
The teacher has got married with his student 

Oh Banda Kare Na Kadar Roti Di, 
Hathi Jine Kade Na Rupaiya Vatteya, 
Zara De Store-on Munda Lawe Kapde, 
Disda Ni Bapu Da Pajama Fateya, 
Zara De Store-on Munda Lawe Kapde, 
Disda Ni Bapu Da Pajama Fateya, 

The person who has never earned a single penny by himself/ herself 
He/ she never respects food 
The boy buys his clothes from the Zara store 
But he never sees his dads torn trouser 
The boy buys his clothes from the Zara store 
But he never sees his dads torn trouser 

Aakh’ke Corona Banda Paya Ventilator Te, 
Raato Rat Bane Kayi Lakh Ne, 
Oh Yar Yar Kehan Wale Ghare Aake Bhain Wale, 
Bhain Utte Rakh Lainde Akh Ne, 
Oh Dhee Utte Rakh Lainde Akh Ne, 

By saying corona, they admitted the person on ventilator 
And over a night earned lakh from it 
Those who call you friend and also use to come to your home 
They keep their dirty eyes on your sister 
Keep their dirty eye on your daughter 

Dino Din Vadhiyan Ne Court Marriage-an, 
Pishe Hun Murhda Ni Pairr Lagda, 
Peepeyan De Vichon Jadon Aata Mukda, 
Sach Jani Janu Ohdo Zehar Lagda, 
Sach Jani Baby Ohdo Zehar Lagda, 
Sach Jani Janu Ohdo Zehar Lagda, 

Now-a-days the court marriage has increased 
I think now they will not stop 
When there’s nothing left in the utensils to eat 
At that time, the loved one seems poisonous 

Kithe Geya Hitler Labhe Na Changej Khan, 
Charcha Gadafi Da Vi Mukeya, 
Man Na Kari Tu Kadi Mitti Deya Baweya, 
Oye Kam Na Kise Da Ethe Rukeya, 

Where did the Hitler went, you could not even find the Genghis khan 
Even about the popularity of Ghaddafi is finished 
Never boast off Bawa (Singer) 
Nobody’s work has stopped here 

Lovely Shudayia Ik Rabb Toh Bina, 
Kise Nu Ni Pata Kadon Waka Bolna, 

Lovely (Lyricist) other than God 
No one knows here when will he die 

Oh Telephone Lagda Ni Ambulance Nu, 
Jado Howe Bande Da Pataka Bolna 
Telephone Lagda Ni Ambulance Nu, 
Ho Jado Howe Kise Da Pataka Bolna. 

Even the ambulance number does not connect 
When someone dies 
Even the ambulance number does not connect 
When someone dies