Garry SandhuJasmine SandlasPunjabi to English

Illegal Weapon – Garry Sandhu, Jasmine Sandlas – Lyrics Meaning in English

This is a cute fight between the two protagonists. The female and male protagonists, both want to show oneself in good and cool light, like they have this swag the other sex dies for!

If you are here searching for the Illegal Weapon Song from the movie Street Dancer 3, then FYI, it’s lyrics is pretty bad. They’ve screwed up a nice Punjabi song. If you still want to read it, you can see it here: Illegal Weapon 2.0 – Street Danced 3D

Singer: Jasmine Sandlas and Garry Sandhu
Lyrics: Garry Sandhu
Music: Intense

Ankh surme naa laddi hoi naar di
Khinch khinch ke nishane siddhe maardi (x2)

The girl has loaded her eyes with Kajal (black eyelash)
She keeps on directly hitting the target

Meri thodi bohti daaru aaj lagi sohnia
Thodi bohti daaru aaj lagi sohnia
Tahiyon gora mukh hoya ang yaar warga

I’ve drank some (not much, less than average??) alcohol today, dear
A little bit alcohol today, dear
That’s why I have this fiery glow on my face

Mundeya nu sooli utte tangi rakhda
Bai mera nakhra jo tikhi talvar warga (x4)

Keeps the guys hanging, as if pinned on a wall
My attitude, which is like a sharp sword

Muchhan kundiya karaiyan tere kar ke
High court vich chalde ne parche (x2)

I’ve sharpened my mustache (the edges) for you
I’ve cases running against me in High Court

Khake makhan malaiyan hoya vadda balliye
Khake makhan malaiyan hoya vadda balliye
Taiyo rob rakha filmy star warga

The guy has grown up eating butter and cream
The guy has grown up eating butter and cream
That’s why his attitude is like a film star

Kudiyan de seene vich than wajda
Ve munda UP de najayaz hathiaar warga (x4)

Hits the girls’ hearts like a shot from a gun
Like an illegal weapon from UP (UP is the Uttar Pradesh state of India. Apparently, as the writer of this song believes, weapons are easily available in UP, of course illegally)

Meri gall baat end jatti lit haaniya
Main jaavan do time gym poori fit haaniya
Do time gym poori fit haaniya

My talks are super hit, oh boy (like all over the place)
I hit the gym twice in a day, I’m extremely fit, oh boy
Gym twice in a day, extremely fit

Ho jidron vi langan mere hon charche
Meri natural beauty kare hit haaniya
Natural beauty kare hit haaniya

Whichever place I cross, I become the talk of the place
My natural beauty is hit, oh boy
Natural beauty is hit, oh boy

Tere je likhari Garry 36 firde
Tere je likhari Sandhu 36 firde
Munda labhna main Shiv di kitaab warga

There are 36 writers like you Garry (first name of the male singer) trying to woo me
There are 36 writers like you Sandhu (surname of the male singer) trying to woo me
I want a guy like one in Shiv’s (a writer, apparently a good one, from Punjab) book

Mundeya nu sooli utte tangi rakhda
Bai mera nakhra jo tikhi talvar warga (x4)

Keeps the guys hanging, as if pinned on a wall
My attitude, which is like a sharp sword

Mere kurte pajame diyan fan goriyan
Mari jandiyan Canada di tan shoriyan
Mari jandiyan Canada di tan shoriyan

The white girls are fan of my attire Kurta Pajama (Kurta Pajama is a traditional dress in India)
10 Canadian girls are dying to woo me
10 Canadian girls are dying to woo me

Ho jiven gudd piche makhiya da jhund firda
Aiven ghumdiya piche ganne diyan boriyan
Aiven ghumdiya piche ganne diyan boriyan

Like flies buzz around jaggery,
Similarly, these sugarcane like (thin) girls are after me
Similarly, these sugarcane like (thin) girls are after me

Honi kisse naal ajj koi thaki lag di
Kisse naal ajj koi thaki lag di
Hun baneya mahol ji shikar warga

Looks like some one is going to face a dupery/fraud
Some one is going to face a dupery
The atmosphere looks like some one is going to be hunted

Kudiyan de seene vich than wajda
Ve munda UP de najayaz hathiaar warga (x4)

Hits the girls’ hearts like a shot from a gun
Like an illegal weapon from UP