Haaye Jattiye – Lyrics Meaning in English – Pavitar Lassoi

Singer: Pavitar Lassoi
Music: The Kidd
Lyrics: Pavitar Lassoi

Oh butterfly tere ghuman dawale 
Tere pinde vicho udde perfume nii 
Tere wale feature te mare harnaz 
Tenu vekh di kar kar zoom noo 

Butterfly hovers around you
Your body smells
Harnaz is fan of your features (Harnaz Sandhu, an Indian model, actress, beauty pageant titleholder of miss universe 2021)
She zooms in and sees you

Teri akh di ni duniya…
Teri akh di ni duniya diwaani ae
Haaye Jattiye 

The world, of your eyes…
The world is fan of your eyes
Oh! Girl…

Nii mere dil vich utar di jani ae 
Haaye jattiye
Teri sariya toh vakh nii jawani ae 
Haaye jattiye

You are getting into my heart
Oh! Girl
Your youth is different from everyone else
Oh! Girl

Tharvan K tap janda jehda vi jawan
Nii tu usse wad jandi khwaab ch
Ajj kal teri jama same Jattiye nii 
Jiven Bitti si chadiye si Punjab ch 

Whichever the guy crosses you
You get into his dreams
Now-a-days you’re the same, girl
Like the Bitti was famous in Punjab (Satwinder Bitti, very famous folk singer, national level hockey player of Punjab)

Oh kehde Armenia ch Nara sohniya 
Hon giya tere jiniya nii honiya 

They say, in Armenia girls are beautiful
They might be but not as beautiful as you

Atta kehdi nii chaki da
Atta kehdi nii chaki da khani ae 
Haaye Jattiye 

Wheat of which brand…
Wheat of which brand do you eat
Oh! girl

Nii mere dil vich utar di jani ae 
Haaye jattiye
Teri sariya toh vakh nii jawaani ae 
 Haaye jattiye

You are getting into my heart
Oh! Girl
Your youth is different from everyone else
Oh! Girl

Suraj diye nadiye pava deve nevi
Khera tak lave bhar ke jeh akh nii
Sohni ae bateri bhave Bella Hadid
Sach dsa tere agge khakh nii 
Rabb khush hou giya jaroor tere
Eve ta nii dhol dita Noor tere te 

Girl, you make the sun lower his eyes
If once you look at him
Though Bella Hadid is very gorgeous (Bella Hadid, American model)
But truly she’s nothing infront of you
God might be happy with you
Not like this only he has granted you radiance

Chet karda ban Teri
Chet karda ban Teri gaani main
Haaye Jattiye 

My heart feels like I should
My heart feels like I should become your necklace
Oh! girl

Ni mere dil vich utar di jani ae 
Haaye jattiye
Teri sariya toh vakh nii jawaani ae 
Haaye jattiye

You are getting into my heart
Oh! Girl
Your youth is different from everyone else
Oh! Girl

Hath dekh fad ke lasoiye wale da 
Jatt mell lagwa deo tere naam te 
Bhul jane duniya noo Vicky Katrina
Photo pa diye jeh instgram te 

Hold the hand of Lassoi boy (Lyricist) and see
He’ll organize a fair on your name
The world will forget about Vicky & Katrina
If we’ll upload our picture on Instagram

Tere bina zindgi adori mithiye ae
Jive sardool bina noorie mithiye

Without you my life is incomplete, sweety
Like Sardool without Noori, sweety (90’s popular Punjabi folk and pop singing couple)

Geet Baneya Teri
Geet Baniya Teri meharbani ae 
Haaye Jattiye 

The song is composed, it’s your…
The song is composed, it’s your kindness
Oh! Girl

Nii mere dil vich utar di jani ae 
Haaye jattiye
Teri sariya toh vakh nii jawaani ae 
Haaye jattiye

You are getting into my heart
Oh! Girl
Your youth is different from everyone else
Oh! Girl