Hasta Siempre– Lyrics Meaning in English – Nathalie Cardone

This song was written in the honour of Che Guevera, a response to his letter when he left Cuba. The song thanks him for his service and is rich in culture, describing his role as a commander.  

Singer: Nathalie Cardone  

Aprendimos a quererte 
Desde la histórica altura 
Donde el sol de tu bravura 
Le puso un cerco a la muerte 

We learnt to love you 
From a historic height 
Where the sun of your bravery 
Put a fence on death 

Aquí se queda la clara 
La entrañable transparencia 
De tu querida presencia 
Comandante Che Guevara 

Here it’s left clear 
The endearing transparency 
Of your dear presence  
Commander Che Guevara 

Vienes quemando la brisa 
Con soles de primavera 
Para plantar la bandera 
Con la luz de tu sonrisa 

You come burning the breeze 
With spring suns 
To plant the flag 
With the light of your smile 

Aquí se queda la clara 
La entrañable transparencia 
De tu querida presencia 
Comandante Che Guevara 

Here it’s left clear 
The endearing transparency 
Of your dear presence  
Commander Che Guevara 

Tu amor revolucionario 
Te conduce a nueva empresa 
Donde esperan la firmeza 
De tu brazo libertario 

Your revolutionary love 
Leads you to a new company 
Where they wait for the firmness 
Of your libertarian arm 

Aquí se queda la clara 
La entrañable transparencia 
De tu querida presencia 
Comandante Che Guevara 

Here it’s left clear 
The endearing transparency 
Of your dear presence  
Commander Che Guevara 

Aquí se queda la clara 
La entrañable transparencia 
De tu querida presencia 
Comandante Che Guevara 

Here it’s left clear 
The endearing transparency 
Of your dear presence  
Commander Che Guevara 

Seguiremos adelante 
Como junto a ti seguimos 
Y con Fidel, te decimos 
Hasta siempre, Comandante 

We will continue onwards 
How we continued with you 
And with Fidel, we tell you 
Until forever, Commander 

Aquí se queda la clara 
La entrañable transparencia 
De tu querida presencia 
Comandante Che Guevara 

Here it’s left clear 
The endearing transparency 
Of your dear presence  
Commander Che Guevara 

Aquí se queda la clara 
La entrañable transparencia 
De tu querida presencia 
Comandante Che Guevara 

Here it’s left clear 
The endearing transparency 
Of your dear presence  
Commander Che Guevara 

Esa ola irá creciendo cada día que pase 
Esa ola ya no parará más 

That wave will go on growing with every day that passes 
That wave won’t stop anymore