Gilles – Lyrics Meaning in English – Zazie

Gilles means ‘lads’ or ‘servants’. The singer represents the lads suffering from Tourette syndrome. She doesn’t understand her own words and feels short to suffice her own needs.

Singer – Zazie

Merde, juste ciel
Enflure, sale fripouille
Joder, fuckin’ hell
Raclure, petites couilles

Shit, just sky
Swelling, dirty scoundrel
Fuck, fucking hell
Scraping, little balls

Et merde, qu’est-ce qu’il m’arrive
Eloignez les enfants
Nique ta mère, mais qu’est-ce qu’il m’prend
Serais-je dépressive?

And shit, what’s happening to me
Take the children away
Fuck your mother, but what’s wrong with me
Would I be depressed?

J’sais pas quelle mouche me pique? Quel mal me fait souffrir?
Est-ce la faute à Éric?
La faute à Vladimir?

I don’t know what fly bites me? What evil makes me suffer?
Is it Eric’s fault?
Vladimir’s fault?

Saleté de merde, mille sabords
Nom d’un chien, qu’est-ce que j’ai
Mother fucker, espèce de porc

Holy shit, a thousand gun-holes
Name of a dog, what have I got
Mother fucker, you pig

C’est pas bien, je le sais
Vai a fanculo, mais d’où viennent ces mots
Qui sortent de ma bouche?

It’s not good, I know it
Goes fucking, but where do these words
That come from my mouth?

Comme d’une bouche d’égout
Pas mon genre du tout
Putain, mais pas du tout

Like a manhole
Not my type at all
Damn, but not at all

Dites-moi quelle mouche me pique? Quel mal me fait souffrir?
Hélas
Est-ce la faute à Éric?
La faute à Vladimir?

Tell me what fly is biting me? What evil makes me suffer?
Alas
Is it Eric’s fault?
Vladimir’s fault?

C’est comme une douleur fantôme qui m’attaque les neurones
Docteur, ça m’inquiète
J’ai peur que les fouteurs de merde

It’s like a phantom pain attacking my neurons
Doctor, I’m worried
I’m afraid that the fuckers

Me donnent le syndrome
De Gilles de la Tourette

Give me the syndrome
By Lads of the Tourette

Et merde
La la la la-la
Merde
La la la la-la

And shit
La la la la-la
Shit
La la la la-la

Oui y a des gens comme ça
Saloperie de merde
Qui m’font cet effet-là
La la la la (ho-la-la)

Yes there are people like that
Damn shit
Who have this effect on me
La la la la (ho-la-la)

Et merde (cha-la-la)
La la (cha-la-la)
La la la la-la

And shit (cha-la -la)
La la (cha-la-la)
La la la la-la

Cha-la-la
Cha-la-la, la (la la-la) (ho-la-la)
Cha-la-la

Cha-la-la
Cha-la-la, la (la la-la) (ho-la-la)
Cha-la-la

Cha-la-la, la (la la-la) (ho-la-la)
(Ho-la-la) Cha-la-la
Cha-la-la, la (la la-la) (ho-la-la) Sa-

Cha-la-la, la (la la-la) (ho-la-la)
(Ho-la-la) Cha-la-la
Cha-la-la, la (la la-la) (ho-la-la) Sa-

Sa-saloperie de merde
Cha-la-la
Cha-la-la, la (la la-la) (ho-la-la)

His shit shit
Cha-la-la
Cha-la-la, la (la la-la) (ho-la-la)

Ho-la-la
Cha-la-la
Cha-la-la, la (la la-la) (ho-la-la)

Ho-la-la
Cha-la-la
Cha-la-la, la (la la-la) (ho-la-la)