Gravite – Lyrics Meaning in English – Zazie

Gravite means ‘gravity’. Now that gravity has taken a toll on the singer’s life, she decides to work it out on all possible frameworks. She chants ‘toulou’ whenever she encounters a mess in life.

Singer – Zazie

Toulou touloulou
‘Paraît qu’tout disparaît
Mais toulou touloulou
Moi, tout c’que ça m’fait

Toulou touloulou
Seems that everything is disappearing
But toulou touloulou
Me, everything that makes me

Toulou touloulou
‘Paraît qu’tout est fini
Vrai, toulou touloulou
Moi, tout c’que j’en dis

Toulou touloulou
Seems that everything is over
True, toulou touloulou
Me, everything I say

Tant qu’on voit les oiseaux qui volent
Et le jour se lever
Tout c’qui dans la vie nous désole
C’est sans gravité

As long as we see the birds that fly
And the day dawns
Everything in life that saddens us
It’s not serious

Toulou touloulou
Si tout va de travers
Dis, toulou touloulou
Qu’est-ce que ça peut faire

Toulou touloulou
If everything goes wrong
Say, toulou touloulou
What does it matter

Si j’aime tout de toi
Si tu m’aimes, pas sûr
Si je prends touloulou
Tout dans la figure

If I love everything about you
If you love me, not sure
If I take touloulou
Everything in the face

Tant qu’on peut voler quelques heures
À la mélancolie
Autant jouer à déjouer les lois de la pesanteur
Et prendre tes non pour un oui

As long as we can fly a few hours
To melancholy
Might as well play at thwarting the laws of gravity
And take your no for a yes

Oui et même si
Si tout est fini
Au fond quelle importance
Si l’bonheur est volatile

Yes and even if
If it’s all over
Basically what does it matter
If happiness is volatile

Après toulou touloulou
Qu’est-ce qu’on s’en fout
Et si demain les hommes
Étouffent sous le carbone

After toulou touloulou
What do we give a damn
And if tomorrow men
Suffocate under the carbon

Au pire, moi, touloulou
Tout c’que ça m’inspire
C’est ce p’tit air-là
Qui fait lalalère

At the worse, me, touloulou
All that it inspires in me
It’s that little air
That makes you feel awkward

La vie légère
C’est l’air de rien, se souvenir que la Terre
N’est qu’un point bleu dans l’univers
Et que la gravité, on peut l’éviter

Life light
It’s like nothing, remembering that the Earth
Is only a point blue in the universe
And that gravity, we can avoid it

Oui, la gravité, on va l’éviter
Faire mentir Newton
Si nous, pauvres pommes
Sommes bien cloués au sol

Yes, gravity, we will avoid it
Make Newton lie
If we, poor apples
Are well nailed to the ground fly away

‘Reste nos rires qui s’envolent
o’Reste nos rires qui s’envolent
Drôles d’oiseaux sans ailes, nous les hommes

Remains our laughter that flies away
Remains our laughter that flies away
Funny wingless birds, we men

Mais tant que j’entends nos rires
Qui s’envolent
Qui s’envolent

But as long as I hear our laughter
Which takes flight
Which takes flight