Fulanito – Lyrics Meaning in English – Becky G & El Alfa
Fulanito is a word used to refer to someone without saying their name / if their name is not known. It is the equivalent of ‘so and so’ in English. In this song, the singer refers to this man as fulanito because she thinks his name is irrelevant and what matters is that he’s got her doing things she won’t do for anyone else.
Singer: Becky G & El Alfa
Yo, El Animal
Fulanito
¡Yi-chi-chi-chi!
I, The Animal
Fulanito
Yi-chi-chi-chi!
Qué manera
Cómo el consigue de mí lo que quiera
Quedé partía’ desde la primera (así e’, así e’)
Haciendo lo que no va a hace’ cualquiera
Y no sale tan bien (yeah)
What a way
How he gets from me whatever he wants
I’ve been left since spring (it’s like that, it’s like that)
Doing things not everyone would do
And they don’t turn out so well (yeah)
Él e’ el fulanito (el fulanito)
Que me tiene loca a mí (woo)
Bailando apretaíto’ (oh)
Hoy no vamo’ a dormir
He’s so-and-so (the so-and-so)
Who has me crazy (woo)
Dancing tightly (oh)
Today we’re not going to sleep
Él e’ el fulanito
Que me tiene loca a mí
Bailando apretaíto’
Hasta que no’ boten de aquí
He’s so-and-so
Who has me crazy
Dancing tightly
Till they kick us out of here
Muévelo, que te aprieta, neta (woo)
No’ gastamo’ los chavo’ que tengo en la tarjeta (prr)
Muévelo, que aprieta, neta (sheesh)
Me pongo bonita, me pongo coqueta (ah)
Solo para ti porque quiero comerte y que todo’ no’ vean (pa’ que todo’ no’ vean)
Solo para ti porque contigo tengo lo que otra’ desean (así e’, papi)
Move it, that it’s pressing you, net (woo)
We spend the chavos that I have on the card (prr)
Move it, that it’s pressing, net (sheesh)
I get all pretty, I get coquette (ah)
Only for you because I want to eat you and everyone should see us (so that everyone should see us)
Only for you because with you I have what others desire (this is how it is, papi)
Cuando yo me muevo así
Se te nota que te gusta
Y te pone’ happy
Cuando muerde’ de esta fruta
Cuando yo me muevo así
Se te nota que te gusta (ajá)
Y te pone’ happy (so happy)
Cuando muerde’ de esta fruta
When I move like this
It shows that you like it
And you get happy
When you bite this fruit
When I move like this
It shows that you like it
And you get happy (so happy)
When you bite this fruit
Él e’ el fulanito (el fulanito)
Que me tiene loca a mí (woo)
Bailando apretaíto’
Hoy no vamo’ a dormir
He’s so-and-so (the so-and-so)
Who has me crazy (woo)
Dancing tightly (oh)
Today we’re not going to sleep
Él e’ el fulanito
Que me tiene loca a mí
Bailando apretaíto’ (yao)
Hasta que no’ boten de aquí
He’s so-and-so
Who has me crazy
Dancing tightly
Till they kick us out of here
Me compré una mansión a base de cadera’
Me compré una Jeepeta a base de cadera’
Me compré una Roleta a base de cadera’
A ti yo te me muevo y te saco lo que quiera (yao, yao)
La cintura baila “cha-cha-cha”, montada en caja ‘e bola’ (woo)
Al que era tu novio, lo mandamo’ pa’ la cola
Yo me vo’a queda’ contigo pa’ no dejarte sola
Vo’a deja’ die’ mujere’ que tengo por ti sola (woo)
Yo tengo to’ lo que él no tiene
Yo no trabajo y tú me mantiene’
Y dime quién la detiene
Si cuando saca la manilla, todita’ son de 100
Zapato’ Louboutin, cartera Louis Vuitton
Le gusta la Supreme y a mí su chapón-pón
Llegó tu Sansón, el que a la vaina le pone el sazón
I bought a mansión based on hips
I bought a Jeep based on hips
I bought a Roleta based onhops
I move you and take out whatever I want (yao, yao)
The waist dances “cha-cha-cha”, mounted in a box it’s ball (woo)
To the one who was your boyfriend, we’ll send him to the queue
I’m going to stay with you to not leave you aline
I’m going to leave the ten women I have for you only (woo)
I have everything he doesn’t have
I don’t work and you maintain me
And tell me who stops her
When she takes out the handle, they’re all of 100
Shoes Louboutin, bag Louis Vuitton
She likes Supreme and I like her ass-ss
Here’s your Sanson, the one who seasons the pod
Él e’ el fulanito (el fulanito)
Que me tiene loca a mí (que me tiene loca)
Bailando apretaíto’
Hoy no vamo’ a dormir (oh-oh-oh)
He’s so-and-so (the so-and-so)
Who has me crazy (woo)
Dancing tightly (oh)
Today we’re not going to sleep
Él e’ el fulanito (el fulanito)
Que me tiene loca a mí
Bailando apretaíto’
Hasta que no’ boten de aquí
He’s so-and-so
Who has me crazy
Dancing tightly
Till they kick us out of here
Hasta que no’ boten de aquí
Vamo’ a bailar apretaíto’, fulanito
Till they kick us out of here
We’re going to dance tightly, so-and-so
