Eve Leve Toi – Lyrics Meaning in English – Julie Pietri
Eve Leve Toi means “Eve, get up!”. This song creates a sense of arousal for all the women out there and uses a tinge of feminism to implicate on ‘Eve’ as the manifestation of Woman and her strength to fight the battles of life.
Singer – Julie Pietri
Femme unique, péché, désir
Pour un serpent de bible
A brisé son empire
Bleu de l’enfer, couleur amour
Dessine sur la pierre
Les mots du premier jour
Unique woman, sin, desire
For a snake of the Bible
Has broken his empire
Blue of hell, colour love
Draws on the stone
The words of the first day
Saveur amère d’hommes interdits
A goûté les plaisirs
Que Dieu puni
Oh cœur mortel
Eve aux yeux pâles
Délaissée par le ciel elle a mal
Bitter flavour of forbidden men
Has tasted the pleasures
That God punishes
Oh mortal heart
Eve with pale eyes
Forsaken by the sky she is in pain
Eve lève-toi et danse avec la vie
L’écho de ta voix est venu jusqu’à moi
Eve lève-toi et danse avec la vie
L’écho de ta voix est venu jusqu’à moi
Eve lève-toi, tes enfants ont grandi
En donnant la vie je serai comme toi
Eve get up and dance with life
The echo of your voice has come to me
Eve get up and dance with life
The echo of your voice has come to me
Eve get up, your children have grown
Giving life I will be like you
Eve lève-toi et danse avec la vie
L’écho de ta voix est venu jusqu’à moi
Eve lève-toi, tes enfants ont grandi
En donnant la vie je serai comme toi
Eve get up and dance with life
The echo of your voice has come to me
Eve get up, your children have grown
Giving life I will be like you
Eve lève-toi et danse avec la vie
L’écho de ta voix est venu jusqu’à moi
Eve lève-toi, tes enfants ont grandi
En donnant la vie je serai comme toi
Eve get up and dance with life
The echo of your voice has come to me
Eve get up, your children have grown
Giving life I will be like you
Eve en musique
Fille en délire
Pour un enfant d’Afrique
A perdu le sourire
Eve in music
Daughter in delirium
For a child of Africa
Has lost the smile
Eve en velour
Chagrin d’amour
Chemin du petit jour
Même plus rien
Eve in velvet
Heartache
Road to dawn
Even nothing more
Oh femme future
Sur ses trésors
Le corps en aventure
Elle s’endort
Oh future woman
On her treasures
The body on an adventure
She falls asleep
Eve lève-toi et danse avec la vie
L’écho de ta voix est venu jusqu’à moi
Eve lève-toi, tes enfants ont grandi
En donnant la vie je serai comme toi
Eve get up and dance with life
The echo of your voice has come to me
Eve get up, your children have grown
Giving life I will be like you
Eve lève-toi et danse avec la vie
L’écho de ta voix est venu jusqu’à moi
Eve lève-toi, tes enfants ont grandi
En donnant la vie je serai comme toi
Eve get up and dance with life
The echo of your voice has come to me
Eve get up, your children have grown
Giving life I will be like you
Ne pleure pas
Ton histoire est là
Regarde-moi
Ta vie est en moi
Le temps s’efface
Don’t cry
Your story is there
Look at me
Your life is in me
Time is fading
Eve lève-toi et danse avec la vie
L’écho de ta voix est venu jusqu’à moi
Eve lève-toi, tes enfants ont grandi
En donnant la vie je serai comme toi
Eve get up and dance with life
The echo of your voice has come to me
Eve get up, your children have grown
Giving life I will be like you
