Coups Et Blessures – Lyrics Meaning in English – BB Brunes

The singer describes his girl and says how she drives him crazy, except she does not get carried away by him. 

Singer – BB Brunes 

200 Watts, en paire de bottes 
Délicate et désinvolte 
C’est pas des crack, quand elle me sourit 
J’me détraque à coups d’insomnie 

200 Watts, in a pair of boots 
Delicate and casual 
It’s not crack, when she smiles at me I go 
haywire with blows of insomnia 

Tu me plaques comme une affiche au mur 
J’porte plainte pour coups et blessures 
J’étais à deux doigts de finir fou de toi 
Fou de toi 

You stick me like a poster on the wall 
I’m filing a complaint for assault and battery 
I was on the verge of ending up  
Mad at you 

200 Watts, en paire de bottes 
Délicate et désinvolte 
Les yeux flous, elle semble si loin de tout 
Quand elle me fait la moue 
C’est tout mon cœur qui bout 
Cou-cou 

200 Watts, in a pair of boots 
Delicate and casual 
With her eyes blurred, she seems so far from everything 
When she pouts at me  
My whole heart is boiling 
Cou-cou 

Tu me plaques comme une affiche au mur 
J’porte plainte pour coups et blessures 
J’étais à deux doigts, de finir fou de toi 
Fou de toi 

You stick me like a poster on the wall 
I’m filing a complaint for assault and battery 
I was on the verge of ending up crazy about you 
Crazy about you 

Tu me traques et surplombes 
De Paris à Hong Kong 
Tu m’attaques et je tombe l’honneur blesse 

You stalk me and overlook me 
From Paris to Hong Kong 
You attack me and I fall honor wounded 

Tu me plaques comme une affiche au mur 
J’porte plainte, j’vais l’payer c’est sûr 
J’étais à deux doigts, d’y laisser tout mon bras 
Tout mon bras 

You stick me like a poster on the wall 
I’m filing a complaint, I’m going to pay for it for sure 
I was on the verge of leaving my whole arm there  
My whole arm