Et Tu Restes – Lyrics Meaning in English – Tim Dup

Et Tu Restes translates to ‘and you stay’. The lyrics describe a deep connection with nature, particularly with a tree. The singer walks on moss, feeling the vibrations and strength of the tree, symbolized as a brother.

Singer – Tim Dup

J’ai marché sur la mousse
À tes pieds nus, mon frère
J’ai senti les secousses
Elles montaient, singulières

I walked on the moss
On your bare feet, my brother
I felt the tremors
They rose, singular

Une sieste contre toi
Adossé à l’écorce
De mes maigres dix doigts
J’ai puisé de ta force

A nap against you
Leaning against the bark
With my skinny ten fingers
I drew from your strength

Dans les ombres et les nuits
Les orages et la neige
Sous les trombes de pluie
Quand la chaleur fait siège

In the shadows and the nights
The storms and the snow
Under the downpours of rain
When the heat takes siege

Quelles que soient les couleurs
Les saisons, les contours
De la sève à tes fleurs

Whatever the colours
The seasons, the contours
From the sap to your flowers

Tu poursuis sans détour
Et tu restes

You continue without detour
And you stay

Tu relis comme un cercle
De tes bois terre à ciel
Et tu donnes à la lune
Des allures de chapelle

You read like a circle
From your woods earth to sky
And you give the moon
The appearance of a chapel

Tu as vu ce qui dure
Ce qui est, ce qui passe
Les craquements, les fêlures
La vie sous la surface

You have seen what lasts
What is, what passes
The cracks, the cracks
The life under the surface

Où s’éclairent les abris
Silencieux de l’automne
Et la toile argentée de la nuit mycélium
Les longs ballets de geais

Where the shelters light up
Silent of autumn
And the silver canvas of the night mycelium
The long ballets of jays

Sous les feuilles qui dansent
Tout là-haut vers les cimes
Le balancement des branches
Et tu restes

Under the dancing leaves
Up there towards the peaks
The swaying of the branches
And you stay

Amusé, je contemple
Les ballanons qui dansent
Et pourvu que les hommes
Sourient à l’évidence

Amused, I contemplate
The dancing balloons
And provided that men
Smile at the evidence

Car le temps sablier
À rebours de nos villes
Avec toi retrouver
Le tracé des aiguilles

Because time is an hourglass
Counting down our cities
With you find
The trace of the needles

Et tu restes

And you stay

Debout

Standing

Et tu restes

And you stay

Et tu restes

And you stay