Et Bam – Lyrics Meaning in English – Mentissa

The writer dedicates this song to her mom standing for her against the backdrop of the cruel world.  

Singer – Mentissa 

Gare du Nord en novembre, les cheveux en pagaille 
Comme une boule au ventre qui me tend, qui me tord 
Et Paris qui s’étale 
Tout à coup, me voilà, les jambes fébriles 
Qu’elle est grande pour moi cette scène imposante où tout devient fragile 

North station in November, hair in shambles 
Like a lump in my stomach that tightens me, that twists me 
And Paris which spreads out 
Suddenly here I am, feverish legs 
How great for me is this imposing scene where everything becomes fragile 

Et Bam, et bam 
Dans la poitrine 
Maman, je l’ai fait pour ça 
Je veux pas, je veux pas l’Amérique 
Je veux ce cœur qui bat 

And bam, and bam 
In the chest 
Mom, I did it for this 
I don’t want, I don’t want America  
I want this beating heart 

Et Bam, et bam 
Sur la musique 
Maman, je l’ai fait pour toi 
Je veux pas, je veux pas l’Amérique 

And bam, and bam 
On the music 
Mom, I did it for you 
I don’t want America 

Envolée, mon enfance, mais jamais rien n’efface 
Les rêves ou la violence, ah oui, ça vous glace, mais c’est pour ça qu’on chante 
Donnez-moi d’échouer et que vienne la pluie 
On ne m’ôtera jamais que j’ai déjà gagné de nouveaux amis 

Gone, my childhood, but nothing ever erases 
Dreams or violence, oh yes it freezes you, but that’s why we sing 
Give me fail, and let the rain come 
It will never be taken away from me that I have already won new friends 

Et Bam, et bam 
Dans la poitrine 
Maman, je l’ai fait pour ça 
Je veux pas, je veux pas l’Amérique 
Je veux ce cœur qui bat 

And bam, and bam 
In the chest 
Mom, I did it for this 
I don’t want, I don’t want America  
I want this beating heart 

Et Bam, et bam 
Sur la musique 
Maman, je l’ai fait pour toi 
Je veux pas, je veux pas l’Amérique 

And bam, and bam 
On the music 
Mom, I did it for you 
I don’t want America 

Et plus fort que ma voix, je l’entends frapper 
Ce cœur qui bat et balaie mes larmes et mes pourquoi 

And louder than my voice, I hear it knock 
This heart that beats and sweeps away my tears and my whys 

Et Bam, et bam 
Dans la poitrine 
Maman, je l’ai fait pour ça 
Je veux pas, je veux pas l’Amérique 
Je veux ce cœur qui bat 

And bam, and bam 
In the chest 
Mom, I did it for this 
I don’t want, I don’t want America  
I want this beating heart 

Et Bam, et bam 
Sur la musique 
Messieurs, mesdames me voilà 
Je veux pas, je veux pas l’Amérique 

And bam, and bam 
On the music 
Mom, I did it for you 
I don’t want America 

Je veux ce cœur qui bat (et bam, et bam) 
Oh-oh, oh-oh (et bam, et bam) 
Oh-oh, oh-oh (et bam, et bam) 
Oh-oh, oh-oh 
Je veux ce cœur qui bat 

I want this beating heart (and bam, and bam) 
Oh-oh, oh-oh (and bam, and bam) 
Oh-oh, oh-oh (and bam, and bam) 
Oh oh oh oh 
I want this beating heart