En Douce – Lyrics Meaning in English – Evergreen

The writer wants her love to join in with her on the good days and the bad. She wants to stay beside him forever. It’s either that she ends up with him, or all alone.  

Singer – Evergreen 

Mes mains sont trop carrées 
Même quand je les ouvre 
Elles ne savent que serrer 
Autour de mes pouces 
L’enjeu est de taille 
A qui donc adresses-tu 
Tous ces détails 
Tes soirées d’ivresse 
Je me sens des failles et 
Je le sens oui ça y est 
Viens me voir en douce 

My hands are too square 
Even when I open them 
They only know how to squeeze 
Around my thumbs 
The stakes are high 
Who are you addressing 
Your drunken evenings 
I feel flaws and 
I feel it yes that’s it 
Come see me in gentle 

Fais-moi cette faveur 
De rentrer ensemble 
Pour contenir l’ardeur 
De ces mains qui tremblent 

Mes mains trop petites 
Pour te laisser prendre 
Mes mains qui s’agitent 
De ne faire qu’attendre 
Que tu viennes les chercher 
Que tu viennes t’y cacher 
Viens me voir en douce 

Do me this favour 
To go home together 
To contain the ardour  
Of these shaking hands 
My hands too small  
To let you take 
My shaking hands 
To just wait 
You come and get them 
You come and hide there 
Come see me quietly 

J’ai pris mes affaires 
Je t’attends dans l’entrée 
Mais tu exagères 
A te faire désirer 
Tu sais bien t’y prendre 
Pour me cacher ton jeu 
Je veux bien attendre 
Attendre encore un peu 
Que je me fatigue 
Ou que tu decides 

I took my things 
I am waiting for you in the entrance 
But you exaggerate  
To make you want 
You know how to handle it 
To hide your game from me 
I want to wait, wait a little longer 
That I get tired or you decide 

A me voir en douce 
Mes mains sont trop carrées 
Même quand je les ouvre 
Elles ne savent que serrer 
Autour de mes pouces 
La soirée se vide 
Et lentement laisse 
Glisser sur la vitre 
Des bruits qui se pressent et 
Je te vois descendre 
Lentement descendre 
La rejoindre en douce 
Je te vois descendre 
Lentement descendre 
La rejoindre en douce 

To see me quietly 
My hands are too square 
Even when I open them 
They only know how to squeeze 
Around my thumbs 
The evening is empty 
And slowly let 
Slide on the grass 

Noises that rush and 
I see you coming down 

Slowly go down 
Join her quietly 
I see you coming down 

Slowly go down 
Join her quietly