Ensayando Cómo Pedirte Perdón – Lyrics Meaning in English – Gloria Trevi

This song is about a woman who has been practicing the perfect apology for her ex as she regrets everything she put him through and wishes she never hurt him. She stands outside his door and rehearses her apology but is too much of a coward to face him. 

Singer: Gloria Trevi   

Hoy desperté 
Con el pie izquierdo lo sé 
Vestida de nada 
Como te gustaba 
De pronto me abrazas 
De vuelta a la cama 

Today I woke up 
On the wrong side of the bed I know 
Dressed in nothing 
How you liked it 
Suddenly you hug me 
Turn the bed around 

Despierto otra vez 
Dueles en donde no estés 
¿A quién engaño? 
Siguiendo tu rastro 
Me caigo a pedazos 
Y yo te alejé 

I wake up again 
It hurts where you are not 
Who am I fooling? 
Following your trace 
I fall into pieces 
And I distanced you 

Y te dije 
Que no me llamaras 
Que no me buscaras 
Que ya no había nada 
Y no sé ¿por qué? 

And I told you 
Not to call me 
Not to find me 
That there was nothing else 
And I don’t know, why? 

Y aquí estoy 
Con el valor 
De pedirte perdón 
Pisando mi orgullo 
Y todo lo que soy 
Temblando en tu puerta 
Llorando y contenta 

And here I am 
With the courage 
Of apologising to you 
And everything that I am 
Trembling at your door 
Crying and happy 

Porque 
Aquí estoy 
Con el valor de pedirte perdón 
Tan vulnerable 
Frente a tu reacción 
Ojalá y quieras… 
¿Y si llevo una flor? 

Because 
Here I am 
With the courage to apologise to you 
So vulnerable 
In front of your reaction 
I wish you wanted it… 
And if I bring you a flower? 

Aquí estoy 
Ensayando de nuevo 
Cómo pedirte perdón 

Here I am 
Practising again 
How to apologise to you 

Nunca pensé 
Que te podía perder 
Nos amamos tanto 
¿Por qué me haces caso? 
Quería lo contrario… 
Pero soy mujer 

I never thought 
That I could lose you 
We loved each other so much 
Why do you listen to me? 
I wanted the opposite… 
But I’m a woman 

Y te dije 
Que no me llamaras 
Que no me buscaras 
Que ya no había nada 
Y me equivoqué 

And I told you 
Not to call me 
Not to find me 
That there was nothing else 
And I made a mistake 

Y aquí estoy 
Con el valor 
De pedirte perdón 
Pisando mi orgullo 
Y todo lo que soy 
Temblando en tu puerta 
Llorando y contenta 

And here I am 
With the courage 
To apologise to you 
Stepping on my pride 
And everything that I am 
Trembling at your door 
Crying and happy 

Porque 
Aquí estoy 
Con el valor 
De pedirte perdón 
Tan vulnerable 
Frente a tu reacción 
Ojalá y quieras… 
¿Y si llevo una flor? 

Because 
Here I am 
With the courage  
To apologise to you 
So vulnerable 
In front of your reaction 
I wish you wanted it… 
And if I bring you a flower? 

Aquí estoy 
Ensayando de nuevo 
Cómo pedirte perdón 

Here I am 
Practising again 
How to apologise to you 

Y te llamo y contestas 
Y me callo 
Y te escribo mensajes 
Que nunca mando 
Y paso por tu calle 
Por si sales 
Ya estoy cansada de ser tan… 
Cobarde 

And I call you and you answer 
And I keep quiet 
And I write you messages 
That I never send 
And I pass by your street 
In case you come out 
I’m tired of being such a… 
Coward 

Y aquí estoy 
Con el valor 
De pedirte perdón 
Pisando mi orgullo 
Y todo lo que soy 
Temblando en tu puerta 
Llorando y contenta 

And here I am 
With the courage 
To apologise to you 
Stepping on my pride 
And everything that I am 
Trembling at your door 
Crying and happy 

Porque 
Aquí estoy 
Con el valor 
De pedirte perdón 
Tan vulnerable 
Frente a tu reacción 
Ojalá y quieras 

Because 
Here I am 
With the courage  
To apologise to you 
So vulnerable 
In front of your reaction 
I wish you wanted it