Mi Ultima Carta – Lyrics Meaning in English – Prince Royce

In this song, the singer is writing his wife a letter. He’s thinking about their relationship and everything that went wrong. His wife threw him out of the house and this is his last letter to her. 

Singer: Prince Royce  

Y ya son las dos de la mañana y todavía sigo aquí 
Escribiendo una carta para ti 
Solo pensando en todo lo que sucedió 
Y en los errores cometidos en este amor 
Como es posible que mi esposa me boto 
Mi hogar, mi alma todo lo destruyo 
Me quedo solo frio en esta habitación 
Soy un difunto 

It’s already two in the morning and I’m still here 
Writing a letter for you 
Just thinking of everything that happened 
And of the mistakes made in this love 
How is it possible that my wife kicked me out 
My home, my soul she destroyed it all 
I’m left alone cold in this room 
I’m deceased  

Y no sé porque esta novela termino así 
En papel escribo mi historia y te la entrego así 
Y querida amada 
Esta es la ultima carta que te escribo 
Mi ultimas letras y te dejo en el olvido 
Como es posible que no sepas perdonar 
Y querida amada 
Este fracaso se lo dejo al destino 
Prometo que yo nunca quise lastimarte 
Y aunque te vas 
Por siempre te amaré (te amaré) 

And I don’t know why this novel must like this 
In paper I write my story and give it to you like that 
And dear loved one 
This is the last card I’m writing you 
My last words and I’ll leave you in oblivion 
Like it’s possible that you don’t know how to forgive 
And dear loved one 
This failure let’s leave it to destiny 
I promise that I never wanted to hurt you 
And although you leave 
I’ll always love you (I’ll love you) 

Y al fin y al cabo e tratado de arreglar la situación 
Pero me hechas como un perro sin valor 
Cada minuto me enveneno con rencor 
Al ver tu cara solo crece mi odio 
Se que al final solo te vas arrepentir 
Te darás cuenta de todo lo que sufrí 
Cuando regreses ya yo no estaré aquí 
Y solo pregunto 

And in the end I’ve tried to fix the situation  
But you throw me out like a worthless dog 
Every minute I poison myself with a grudge 
On seeing your face my hatred grows 
I know that in the end you’re going to regret it 
You’ll realise how much I suffered 
When you return I won’t be here anymore 
And I only wonder  

Y no sé porque esta novela termino así 
En papel escribo mi historia y te la entrego así 
Y querida amada 
Esta es la ultima carta que te escribo 
Mi ultimas letras y te dejo en el olvido 
Como es posible que no sepas perdonar 
Y querida amada 
Este fracaso se lo dejo al destino 
Prometo que yo nunca quise lastimarte 
Y aunque te vas 
Por siempre te amare (te amaré) 

And I don’t know why this novel must like this 
In paper I write my story and give it to you like that 
And dear loved one 
This is the last card I’m writing you 
My last words and I’ll leave you in oblivion 
Like it’s possible that you don’t know how to forgive 
And dear loved one 
This failure let’s leave it to destiny 
I promise that I never wanted to hurt you 
And although you leave 
I’ll always love you (I’ll love you) 

Y no sé porque esta novela termino así 
En papel escribo mi historia y te la entrego así 
Y querida amada 
Esta es la ultima carta que te escribo 
Mi ultimas letras y te dejo en el olvido 
Como es posible que no sepas perdonar 
Y querida amada (no no no no) 

And I don’t know why this novel must like this 
In paper I write my story and give it to you like that 
And dear loved one 
This is the last card I’m writing you 
My last words and I’ll leave you in oblivion 
Like it’s possible that you don’t know how to forgive 
And dear loved one (no no no no) 

Ya no te quiero 
(Querida amada) y ya no regreso aquí 
(Querida amada) 
(Querida amada) 
(Querida amada) y aunque me duela 
(Querida amada) ya se acabo 

I don’t love you anymore  
(Dear loved one) and I don’t return here anymore 
(Dear loved one) 
(Dear loved one) 
(Dear loved one) and although it hurts me 
(Dear loved one) it’s over