El Toxico – Lyrics Meaning in English – Grupo Firme & Carin Leon

El Toxico – Lyrics Meaning in English – Grupo Firme & Carin Leon

This song is about a man telling his ex about how he’s going to become her worst nightmare. He promises to haunt her until he does and he says he is going to make her life unbearable, because leaving him was the worst mistake of her life.  

Singer: Grupo Firme & Carin Leon   

Arriba las tóxicas 
¿O no? Mi compa’ Carin 
Pero pa’ que se cansen (wooh, uy-ah) 
Y puro Grupo Firme 

On top the toxics 
Or not? My buddy Carin 
But so that they get tired (wooh, uy-ah) 
And pure Grupo Firme 

Porque para amarme te di mil razones, voy a darte el doble 
Pero pa’ que me odies y con ganas de no haberme conocido 
Voy a ser tu peor castigo, voy a ser la piedra en tu camino 

Because I gave you a thousand reasons to love me, I’m going to give you double 
But for for you to hate me and to wish you had never met me 
I’m going to be your worst punishment, I’m going to be the stone in your road 

Te daba mi vida y te valió madre 
Cuando más te amaba te fuiste sin darme explicaciones 
Fui el mejor el mejor de tus amores, hoy el peor de tus errores 

I gave you my life and it was worth nothing to you 
When I loved you the most, you left me without n explanation 
I was the best, the best out of your lovers, today, your worst mistake 

Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme 
Voy a ser tu ex, el tóxico, el innombrable 
Una pesadilla, un dolor de muelas 
Que cada que me nombres sea pa’ recordarme a mi mamá y mi abuela 

You’re going to abhor me because I swear I’m going to hold on 
I’m going to be your ex, the toxic one, the unnameable 
A nightmare, a toothache 
That each time you name me it is to remind me of my mother and my grandma 

Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste 
Y tu corazoncito y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte 
Y no te imaginas qué alacrán te echaste 
En tu perra vida vas a hallar la calma hasta que te mueras 
O hasta que me mates 

And you’re going to pay even for the sights you snatched from me 
And your little heart, even the dog I’m going to poison 
And you can’t imagine what a scorpion you’ve made for yourself 
In your bitch life you’re going to look for calm until you die 
Or until you kill me 

Y puro Grupo Firme 
Así suena mi compa’ Carin Leon 
Y grábatelo bien, mamacita 
Hierba mala nunca muere, viejo 

And pure Grupo Firme 
This is how my buddy Carin Leon sounds 
And record it properly, mamacita 
Weed never dies, oldie 

Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme 
Voy a ser tu ex, el tóxico, el innombrable 
Una pesadilla, tu dolor de muelas 
Que cada que me nombres sea pa’ recordarme a mi mamá y mi abuela 

You’re going to abhor me because I swear I’m going to hold on 
I’m going to be your ex, the toxic one, the unnameable 
A nightmare, a toothache 
That each time you name me it is to remind me of my mother and my grandma 

Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste  
Tu corazoncito y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte 
Y no te imaginas qué alacrán te echaste 
En tu perra vida vas a hallar la calma hasta que me muera 
O hasta que (o hasta qué o hasta dónde, mamacita; ja, ja, ja) 
O hasta que me mates 

And you’re going to pay even for the sights you snatched from me 
And your little heart, even the dog I’m going to poison 
And you can’t imagine what a scorpion you’ve made for yourself 
In your bitch life you’re going to look for calm until you die 
Or until you (or until you or until where, mamacita; ha, ha, ha) 
Or until you kill me 

Su compa’ Carin Leon y Grupo Firme, ahí nomás 
A las cocas 

Your buddy Carin Leon and Grupo Firme, right here 
To the coke