Duele Tanto – Lyrics Meaning in English – Carlos Zaur & Sofia Reyes
Duele tanto means hurts so much. This song is about a person whose romantic feelings are not reciprocated. The singer is in love with someone but he/she does not love him the same way.
Singer: Carlos Zaur & Sofia Reyes
Te fuiste, tan fácil te fuiste
La luna está triste y el sol se apagó
Nada, de ti no sé nada
Cortó con espada y aquí sigo yo
You left, so easily you left
The moon is sad and the sun switched off
Nothing, I don’t know anything of you
Cut with a sword and here I am still
Te cuento sigo esperando
Y Dios sabe cuando te vuelva a ver
Nadie tiene la culpa
Pero solo quiero decirte que
I’m still waiting for you
And God knows when I see you again
It won’t be anyone’s fault
But I just want to tell you that
Te daría todos los mares
Pero no los quieres y duele tanto
Sueño con tus lunares
Pero no me amas como te amo
I’d give you all the seas
But you don’t want them and it hurts
I dream of your moles
But you don’t love me like I love you
Cómo hacer (cómo hacer)
Que me ames, como yo te amo
No puedo hacer (no puedo hacer)
Que me ames, como yo te amo
How to (how to)
Make you love me, like I love you
I can’t do it (can’t do it)
Make you love me, like I love you
Tengo esta imagen de ti
Pero no te alcanzo en el árbol más alto
Ya no quiero pensarte
Pero tu ausencia inunda mi canto
I have this image of you
But I can’t reach you on the highest tree
I don’t want to think of you anymore
But your absence drowns my song
Te cuento sigo esperando
Y Dios sabe cuando te vuelva a ver
Puede que no cambie nada
Pero solo quiero decirte que
I’m still waiting for you
And God knows when I see you again
It won’t be anyone’s fault
But I just want to tell you that
Te daría todo los mares
Pero no los quieres y duele tanto
Sueño con tus lunares
Pero no me amas como te amo
I’d give you all the seas
But you don’t want them and it hurts
I dream of your moles
But you don’t love me like I love you
Cómo hacer (cómo hacer)
Que me ames, como yo te amo
No puedo hacer (no puedo hacer)
Que me ames, como yo te amo
How to (how to)
Make you love me, like I love you
I can’t do it (can’t do it)
Make you love me, like I love you
Entiendo y está bien que todo
Siempre empieza y acaba conmigo
Que me lleve el viento a donde sea
Aunque no sea contigo
I understand and it’s okay that everything
Always begins and ends with me
Let the wind take me wherever
Although it’s not with you
