Douleur je fuis – Lyrics Meaning in English – Stéphane

The writer was spending holidays in Dubrovnik. He didn’t want to go home. He was in extreme pain that he runs away and forgot himself. Every time he prepares himself, he fails but he wipes his pain and stands again and again. 

Singer: Stéphane  

Tu m’as dit avec assurance 
C’était ta dernière chance 
J’ai pensé aux aspects pratiques 
Les vacances à Dubrovnik 

You told me confidently 
It was your last chance 
I thought of the practical aspects 
Holidays in Dubrovnik (city on the Adriatic Sea in southern Croatia) 

Deux jours et nuits, j’avais toujours pas saisis 
On peut pas me quitter, donc ça veut pas rentrer 
Joueur je suis, douleur je fuis 
Je fus, j’étais, di tu revenais 

Two days and nights, I still hadn’t understood 
We can’t leave me, so it doesn’t want to go home 
Player I am, the pain I run away 
I was, I was, di you were coming back 

Joueur j’étais, douleur j’essuie 
Je fuis, j’étais 
Je ne réponds plus 

Player I was, the pain I wipe 
I run away, I was 
I don’t answer anymore 

Quand tes affaires tu as repris, petit placard est devenu grand 
La chambre et le quartier, je fuis et je m’oublie dans le petit écran 
J’ai une boule au ventre à chaque fois que je rentre par l’arrière de la maison 
Se souvient-elle de ton nom? 

When your things took over, the small closet became big 
The room and the neighborhood, I run away and I forget myself on the small screen 
I lump my stomach every time I come in from the back of the house 
Does she remember your name? 

C’est qu’après la fin que j’ai ouvert ma garde 
Faut-il ce genre de destin pour qu’on se regarde? 
C’est qu’après la fin que j’ai ouvert ma garde 
Faut-il ce genre de destin pour qu’on se regarde? 

Is that after the end that I opened my guard 
Does it take this kind of fate for us to look at each other? 
It was only after the end that I opened my guard 
Do we need this kind of fate for us to look at each other? 

Joueur je suis, douleur j’essuie 
Je fus, j’étais 
Si tu revenais 

Player I am, the pain I wipe 
I was, I was 
If you came back 

Joueur j’étais, douleur j’essuie 
Je fuis, j’étais 
Je ne réponds plus 

Player I was, the pain I wipe 
I run away, I was 
I don’t answer anymore 

Joueur je suis 
Douleur je fuis 
Joueur je fus 
Douleur au mur 

I was a player 
Pain on the wall 
I was a player 
Pain on the wall 

L’autre fois j’étais mal préparé, à la gare je suis resté sur le quai 
Sifflet de ton train qui part, frissons inexpliqués 
Si j’avais un message à remettre entre tes mains ouvertes 
Ça dirait, j’ai changé cet été mais tu pourras pas en profiter 

The other time I was poorly prepared, at the station I stayed on the platform 
The whistle of your departing train, unexplained thrills 
If I had a message to give to your open hands 
Looks like I changed this summer but you won’t be able to enjoy it 

C’est qu’après la fin que j’ai ouvert ma garde 
Faut-il ce genre de destin pour qu’on se regarde? 
C’est qu’après la fin que j’ai ouvert ma garde 
Faut-il ce genre de destin pour qu’on se regarde? 

It was only after the end that I opened my guard 
Do we need this kind of fate for us to look at each other? 
It was only after the end that I opened my guard 
Do we need this kind of fate for us to look at each other? 

Joueur je suis, douleur je fuis 
Je fus, j’étais 
Suis pas, ce n’est plus 

Player I was, the pain I wipe 
I run away, I was 
I don’t answer anymore 

Joueur je fus, douleur au mur 
Envie d’un puits 
Tout ce que je fuis 

I was a player, pain on the wall 
Fancy a well 
All I run away from 

Joueur je suis 
Douleur je fuis 
Joueur je fus 
Douleur au mur 

Player I am 
Pain on the wall 
I was a player 
Pain on the wall 

C’est qu’après la fin que j’ai ouvert ma garde 
Faut-il ce genre de destin pour qu’on se regarde? 
C’est qu’après la fin que j’ai ouvert ma garde 
Faut-il ce genre de destin 

It was only after the end that I opened my guard 
Do we need this kind of fate for us to look at each other? 
It was only after the end that I opened my guard 
Do we need this kind of fate 

Leave a Reply

Your email address will not be published.