Donde Estará Mi Primavera – Lyrics Meaning in English – Myriam Hernández

This song is about a woman finding her own way to cope with heartbreak. She feels as though spring will never come for her and the sun is hiding.

Singer: Myriam Hernández

Yo te debo tanto
Tanto amor que ahora
Te regalo mi resignación
Sé que tú me amaste
Yo pude sentirlo
Quiero descansar en tu perdón

I owe you so much
So much love that now
I gift you my resignation
I know that you loved me
I could feel it
I want to rest in your forgiveness

Voy a hacer de cuenta
Que nunca te fuiste
Que has ido de viaje y nada más
Y con tu recuerdo
Cuando esté muy triste
Le haré compañía a mi soledad

I’m going to pretend
That you never left
That you’ve gone on a trip and nothing else
And with your memory
When I’m very sad
It’ll give my loneliness company

Quiero que mi ausencia
Sean las grandes alas
Con las que tú puedas emprender
Ese vuelo largo
De tantas escalas
Y en alguna me puedas perder

I want my absence
To be big wings
With which you can undertake
This long flight
Of so many scales
And in some you could lose me

Yo aquí entre la nada
Voy a hablar de todo
Buscaré a mi modo continuar
Y hasta que los años
Cierren mi memoria
No me dejaré de preguntar

Here between nothing
I’m going to talk about everything
I’ll find my way of continuing
And until the years
Close my memory
I won’t stop wondering

¿Dónde estará mi primavera?
¿Dónde se me ha escondido el sol?
Que mi jardín olvidó
Y el alma me marchitó

Where is my spring?
Where has my sun hidden?
My garden forgot me
And my soul withered

Yo aquí entre la nada
Voy a hablar de todo
Buscaré a mi modo continuar
Hasta que los años
Cierren mi memoria
No me dejaré de preguntar

Here between nothing
I’m going to talk about everything
I’ll find my way of continuing
And until the years
Close my memory
I won’t stop wondering

¿Dónde estará mi primavera?
¿Dónde se me ha escondido el sol?
Que mi jardín olvidó
Y el alma me marchitó
Y el alma me marchitó

Where is my spring?
Where has my sun hidden?
My garden forgot me
And my soul withered
And my soul withered