Déjalo – Lyrics Meaning in English – Nacho & Manuel Turizo

“Déjalo” (Leave Him) by Nacho & Manuel Turizo is a Spanish song about moving on from a past relationship, finding independence, and embracing the possibility of new love after heartbreak and disappointment.

Singer: Nacho & Manuel Turizo

Ya te acostumbraste
A que esa persona nunca ponga de su parte (de su parte)
Para comprenderte y mucho menos para darte
Lo que necesitas (yeah), tú siempre sólita
Y él por ahí feliz con sus amantes

You got used
To that person never putting in effort (in effort)
To understand you, let alone to give you
What you need (yeah), you’re always alone
And he’s out there happy with his lovers

Por eso te pido que te quedes conmigo (uoh-oh)
Yo te amo tanto y Dios está de testigo (testigo)
Si te trato bien tan sólo siendo tu amigo
Imagínate si yo estuviera contigo

That’s why I ask you to stay with me (uoh-oh)
I love you so much, and God is my witness (witness)
If I treat you well just by being your friend
Imagine if I were with you

Por eso déjalo
Olvida ya a ese tonto y vámono’
De ahora en adelante ignóralo
No pierdas más el tiempo, nena
Que algo mejor te espera
Déjalo
Que ya llegó el momento de los dos
De ahora en adelante ignóralo
No pierdas más el tiempo, nena
Que algo mejor te espera

So leave him (leave him)
Forget about that fool and let’s go (let’s go)
From now on, ignore him
Don’t waste any more time, baby
Something better awaits you
Leave him
The time for both of us has come
From now on, ignore him
Don’t waste any more time, baby
Something better awaits you

Entiende que yo soy diferente
No creas lo que dice la gente (no, no)
No todos somos iguales
Quiero que me regales un rato
Que este hombre no te miente
Y atrévete
Lady ven, conmigo escápate
Sabes que quiero tus besos, déjame
Recibir, para hacerte sentir
Que ya llegó nuestro momento

Understand that I am different
Don’t believe what people say (no, no)
We’re not all the same
I want you to give me some time
This man doesn’t lie to you
And dare
Lady, come with me, escape
You know I want your kisses, let me
Receive, to make you feel
That our moment has arrived

Déjalo
Olvida ya a ese tonto y vámonos
De ahora en adelante ignóralo
No pierdas más el tiempo, nena
Que algo mejor te espera
Déjalo
Que ya llegó el momento de los dos
De ahora en adelante ignóralo
No pierdas más el tiempo, nena
Que algo mejor te espera

Leave him
Forget about that fool and let’s go
From now on, ignore him
Don’t waste any more time, baby
Something better awaits you
Leave him
The time for both of us has come
From now on, ignore him
Don’t waste any more time, baby
Something better awaits you

¿Dime cómo las heridas del pasado
Que ese tipo te ha causado no te han matado?
¿Dime nena, cómo has superado
Lo que te ha hecho ese degenerado?
Un patán que nunca te ha amado
Yo que todo te he ofrecido
Y no te lo he dado porque tú
No has querido quedarte a mi lado
Has podido, pero no has logrado
Separarte de ese tipo tan raro

Tell me how the wounds of the past
That guy has caused you haven’t killed you yet?
Tell me, baby, how have you overcome
What that degenerate has done to you?
A jerk who has never loved you
I’ve offered you everything
And you haven’t taken it because you
Didn’t want to stay by my side
You could have, but you haven’t managed
To separate yourself from that weird guy

Por eso te pido que te quedes conmigo (te quedes conmigo)
Yo te amo tanto y Dios está de testigo (de testigo)
Si te trato bien tan sólo siendo tu amigo
Imagínate si yo estuviera contigo

That’s why I ask you to stay with me (stay with me)
I love you so much, and God is my witness (my witness)
If I treat you well just by being your friend
Imagine if I were with you

Por eso déjalo (déjalo)
Olvida ya a ese tonto y vámonos (vámonos)
De ahora en adelante ignóralo
No pierdas más el tiempo, nena
Que algo mejor te espera
Déjalo
Que ya llegó el momento de los dos
De ahora en adelante ignóralo
No pierdas más el tiempo, nena
Que algo mejor te espera

So leave him (leave him)
Forget about that fool and let’s go (let’s go)
From now on, ignore him
Don’t waste any more time, baby
Something better awaits you
Leave him
The time for both of us has come
From now on, ignore him
Don’t waste any more time, baby
Something better awaits you

La criatura y los hermanos Turizo
(Vente conmigo, oh-oh)
Manuel Turizo
(Porque yo quiero darte, eh-eh)
Julián turizo
Nacho
(Para enamorarte)
Venezuela y Colombia

The creature and the Turizo brothers
(Come with me, oh-oh)
Manuel Turizo
(Because I want to give you, eh-eh)
Julián Turizo
Nacho
(To make you fall in love)
Venezuela and Colombia

No mires pa’ otro lado (vente conmigo, oh-oh)
Mosty (porque yo quiero darte, eh-eh)
Rolo (mi vida es fiel contigo, oh-oh)
Dayme y el High (para enamorarte, eh-eh)
El corillo

Don’t look away (come with me, oh-oh)
Mosty (because I want to give you, eh-eh)
Rolo (my life is faithful to you, oh-oh)
Dayme and the High (to make you fall in love, eh-eh)
The crew