Acá Entre Nos– Lyrics Meaning in English – Vicente Fernández

This is a song about a man who makes it seem like he’s forgotten all about his ex. He tells his friends he’s over her and has found another girl and pretends he doesn’t care. But, in reality, he wants her to know that he still adores her and will remember her forever.   

Singer: Vicente Fernández  

Por presumir a mis amigos les conté 
Que en el amor ninguna pena me aniquila 
Que pa’ probarles de tus besos me olvide 
Y me bastaron unos tragos de tequila 

To show off to my friends I told them 
That in love no sorrow annihilates me 
To prove to them that I forgot your kisses 
And a few sips of tequila were enough 

Les platiqué que me encontré con otro amor 
Y que en sus brazos fui dejando de quererte 
Que te aborrezco desde el día de tu traición 
Y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte 

I told them that I found another love 
And in her arms I stopped loving you 
That I hate you since the day you betrayed me 
And there are moments that I’ve even wished you death 

Acá entre nos 
Quiero que sepas la verdad 
No te he dejado de adorar 
Alla en mi triste soledad 
Me han dado ganas de gritar 
Salir corriendo y preguntar 
Que es lo que ha sido de tu vida 

Here between the two of us 
I want you to know the truth 
I haven’t stopped adoring you 
There in my sad solitude 
I felt like screaming 
Come out running and ask 
How your life has been 

Acá entre nos 
Siempre te voy a recordar 
Y hoy que a mi lado ya no estas 
No tengo mas que confesar 
Que ya no puedo soportar 
Que estoy odiando sin odiar 
Porque respiro por la herida 

Here between the two of us  
I’m always going to remember you 
And now that you’re not there by my side 
I don’t have more to confess 
I can’t bear it anymore 
I’m hating without hating 
Because I breathe through the wound 

Acá entre nos 
Quiero que sepas la verdad 
No te he dejado de adorar 
Alla en mi triste soledad 
Me han dado ganas de gritar 
Salir corriendo y preguntar 
Que es lo que ha sido de tu vida 

Here between the two of us 
I want you to know the truth 
I haven’t stopped adoring you 
There in my sad solitude 
I felt like screaming 
Come out running and ask 
How your life has been 

Acá entre nos 
Siempre te voy a recordar 
Y hoy que a mi lado ya no estas 
No queda mas que confesar 
Que ya no puedo soportar 
Que estoy odiando sin odiar 
Porque respiro por la herida 

Here between the two of us  
I’m always going to remember you 
And now that you’re not there by my side 
I don’t have more to confess 
I can’t bear it anymore 
I’m hating without hating 
Because I breathe through the wound