Debranche – Lyrics Meaning in English – France Gall

Debranche translates to ‘unplug’. The lyrics convey a message of wanting to disconnect from the stresses and demands of daily life, to find a moment of peace and escape. The singer expresses a desire to break free from the noise and chaos of the world, seeking solace in solitude.

Singer – France Gall

Nos voitures dorment en bas
Comme des bébés
Et la Soul Music traîne
Sur la bande F.M.

Our cars are sleeping downstairs
Like babies
And Soul Music is hanging out
On the FM band

Il n’reste que du brouillard sur les chaînes de télé
Y a quelque chose entre nous
Quelque chose qu’on aime

There’s nothing left but fog on the TV channels
There’s something between us
Something we love

Mais si tu veux me dire
Ce que tes yeux veulent me dire
Je t’en prie, n’attends pas la fin de la nuit

But if you want to tell me
What your eyes want to tell me
Please don’t wait until the end of the night

Débranche
Débranche
Coupe la lumière et coupe le son
Débranche

Unplug
Unplug
Turn off the lights and turn off the sound
Unplug

Débranche tout
Débranche, débranche, débranche tout
Revenons à nous
Débranche tout

Unplug everything
Unplug, unplug, unplug everything
Let’s come back to us
Unplug everything

Le monde tient à un fil
Moi je tiens à mon rêve
Rester maître du temps
Et des ordinateurs

The world hangs by a thread
I hold on to my dream
Remain master of time
And computers

Retrouvons-nous d’un coup au temps d’Adam et Ève
Coupe les machines à rêves
Écoute parler mon cœur

Let us suddenly find ourselves back in the time of Adam and Eve
Cut off the dream machines
Listen to my heart speak

Si tu veux m’entendre dire
Ce que mes yeux veulent te dire
Je t’en prie, n’attends pas la fin de la nuit

If you want to hear me say
This that my eyes want to tell you
Please don’t wait until the end of the night

Débranche
Débranche
Coupe la lumière et coupe le son
Débranche

Unplug
Unplug
Turn off the lights and turn off the sound
Unplug

Débranche tout
Débranche, débranche, débranche tout
Revenons à nous
Débranche tout

Unplug everything
Unplug, unplug, unplug everything
Let’s come back to us
Unplug everything

Débranche
Débranche
Débranche tout
Débranche-toi

Unplug
Unplug
Unplug everything
Unplug you

Débranche tout
Débranche
Débranche

Unplug everything
Unplug
Unplug 

Débranche tout
Débranche tout

Unplug everything
Unplug everything