Daru Band – Mankirt Aulakh – Lyrics Meaning in English

Like the translation, share with your friends! :)

The poet in this sing describes a girl who inspired the poet to abstain from alcohol. Apparently, her eyes are intoxicating enough. Adding to it, the girl is high on style and attitude. It’s not clear till the end of the song if the poet is successful or not in wooing the girl, but poet has left alcohol, for good! See, the power of true (one-sided? 🤔🧐) love! 😝

I wish to find one too, till then Beer is my one true love! 😋

Singers: Mankirt Aulakh
Musicians: J Statik
Lyricists: Lally Mundi

Utton sikhar dopahran aa
Kihdi laggi lottery ji
Thodde purse ch doggy aa
Dil vich das do ki? (x2)

It’s scorching heat
Who has won the lottery?
You’ve got a dog in your purse
Tell what’s in your heart

Kalle kalle kalle kitthe
Challe challe challe (x2)
Saanu das ke jaayo zaroor
(Das ke jaayo zaroor)

Alone where
Are you going
Do tell me for sure

Daaru peeni band karti
Tennu vekh ke chadhe suroor
Peg laune band karte
Tennu vekh ke chadhe suroor
Daaru peeni band karti

I’ve stopped drinking alcohol
I get intoxicated looking at you
I’ve stopped taking (alcohol) pegs
I get intoxicated looking at you
I’ve stopped drinking alcohol

Ho ho…

Mehnga mascara paaya akh vich ni
Nakhre adaavan ne plus vich ni
Lakk tera kudiye ni patla jeha
Shiny koka paaya hoya nak vich ni (x2)

Expensive mascara in your eyes
Your attitude and tantrums in addition
Your think waist
Wearing shiny pin in your nose

Ve mar gaye tere te naare
Sun beauty diye sarkaare
Naa’ das ke jaayo hazoor
Das ke jaayo hazoor

Dying over you (falling head over heels)
Listen, beauty queen
Tell me your name before you go
Tell before you go

Daaru peeni band karti
Tennu vekh ke chadhe suroor
Peg laune band karte
Tennu vekh ke chadhe suroor
Daaru peeni band karti

I’ve stopped drinking alcohol
I get intoxicated looking at you
I’ve stopped taking (alcohol) pegs
I get intoxicated looking at you
I’ve stopped drinking alcohol

Ho…

Ho taur teri follow haaye ni mor karde
Sohni kudi vekh ke adore karde
Saanu pata hai ni tere dil vich ki
Haande aa munde tera paani bharde (x2)

The peacocks follow your lead/style
They see and adore the beautiful girl
I don’t what’s in your heart
Boys of your fall head over heels for you (do anything for you)

Lally saanu pata tennu aaya ya pasand
Veehni vich tere jihdi lishk di bang
Taan hi mukhde te rakhdi guroor

I know you’ve started liking Lally (lyricist)
The shining/glittering bangle on your wrist
That’s why so much arrogance/attitude on face

Daaru peeni band karti
Tennu vekh ke chadhe suroor
Peg laune band karte
Tennu vekh ke chadhe suroor
Daaru peeni band karti

I’ve stopped drinking alcohol
I get intoxicated looking at you
I’ve stopped taking (alcohol) pegs
I get intoxicated looking at you
I’ve stopped drinking alcohol

Ho ho…


Like the translation, share with your friends! :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *