LifeSpanishSpanish to English

Cabrón y Vago – Lyrics Meaning in English – El Fantasma & Los Dos Carnales

This song is about a man repenting the actions of his past. He realizes that he wasn’t a good person and made a lot of mistakes. He’s thinking of the people who used to be his friends and who loved him, and says he will always carry their memories. 

Singer: El Fantasma & Los Dos Carnales   

He revisado el pasado de lo mal que me he portado 
He sido cabrón, ni se diga vago 
Muchas han tratado domar este potro 
Mas, no me he dejado 

I’ve reviewed the past of how badly I have behaved 
I’ve been a bastard, can’t even say slacker 
Many have tried to tame this foal 
But, I have not allowed myself to 

Al viejo le he aprendido que mientras esté vivo 
Hay que celebrar, no importa el motivo 
Por eso de gusto brindo por las damas 
Y por los amigos 

From the old man I’ve learnt that while he’s still alive 
We have to celebrate, the motive doesn’t matter 
That’s why I gladly toast to the women 
And to friends 

Así como don Gabino, nunca he entendido razones 
He sido el villano de mil corazones 
Vives pa’ morirte y al perder la vida 
No hay devoluciones 

And like Mr Gabino, I never understood reasons 
I’ve been the villain of thousand hearts 
You live to die and lose your life 
There’s no take-backs 

¡Ay, ay, ay! y échele compadre, su 
Pero, ¿qué tanto es tantito? 
Una toluca de vino 

Ay, ay, ay! And give him godfather, yours 
But, how much is that much? 
One Toluca of wine 

Pero, ¿qué tanto es tantito? Una toluca de vino 
Un sincero abrazo para mis amigos 
Cuando no hay dinero y eres requerido 
Sé agradecido 

But, how much is that much? One Toluca of wine 
A sincere hug for my friends 
When there’s no money and you’re needed 
Be grateful 

No tengo necesidades de mendigar amistades 
Vale el corazón, no las cantidades 
De arriba o de abajo, yo nunca me rajo 
Esa no es mi clase 

I don’t feel the need to beg for friendships 
What matter is the heart, not quantities 
From top or from bottom, I never crack 
That’s not my class 

Ahora que aquí estoy parado 
Se me vienen pensamientos 
De los que se fueron y que me quisieron 
Hoy me tomo un trago y miro pa’l cielo 
Llevo su recuerdo 

Now that I’ve stopped here 
Thoughts come to me 
Of those ones who left and who loved me 
Today I have a drink and look up to the sky 
I carry their memory 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *