Corazón Verde – Lyrics Meaning in English – Maria Campos
Corazón verde means green heart. This song is about a person who has been through a lot in life and has been deceived. The singer compares her heart to an unripe fruit, not ready yet, hence green.
Singer: Maria Campos
Corazón verde
Deja de escapar
Ya no quiero entrar sin detenerme
Green heart
Stop escaping
I don’t want to enter without stopping anymore
Qué mala suerte
Tener que olvidar
Esos ojos verdes que no mienten
What bad luck
Having to forget
Those green eyes that don’t lie
Quiéreme por todos lados
Quiéreme sin tus soldados
Quiéreme, que yo ya sé que la vida te ha engañado
Y a pesar de todo lo que pase, sigo aquí a tu lado
Love me from all sides
Love me without your soldiers
Love me, I know life has deceived you
And despite everything that has happened, I’m still here by your side
Corazón verde
Cuánta frialdad
¿Cómo hacés pa’ ser tan indiferente?
Green heart
How cold
How are you so indifferent?
¿Por qué no me pasás a buscar a bailar?
¿Por qué no simplemente vamo’ a caminar?
Y si decides dar un paso más, no voy a detenerte, no, no
Why don’t you pick me up to go dance?
Why don’t we simply go for a walk?
And if you decide to take another stop, I’m not going to stop you, no, no
Quiéreme por todos lados
Quiéreme sin tus soldados
Quiéreme, que yo ya sé que la vida te ha engañado
Y a pesar de todo lo que pase, sigo aquí a tu lado
Love me from all sides
Love me without your soldiers
Love me, I know life has deceived you
And despite everything that has happened, I’m still here by your side
Te lo digo de frente y no de costado
Por las dudas, te lo dejo claro
Si te da miedo, tómate un trago
Déjate llevar
Que como fruto verde, caerás
Un viento lento
Pronto va a venir, te va a tumbar
I tell you straight up and not subtly
Just in case, I leave it clear
If you’re scared, have a drink
Let yourself go
Like green fruit, you will fall
A slow wind
Will come soon, you’re going to fall
Quiéreme por todos lados
Quiéreme sin tus soldados
Quiéreme, que yo ya sé que la vida te ha engañado
Y a pesar de todo lo que pase, sigo aquí a tu lado
Love me from all sides
Love me without your soldiers
Love me, I know life has deceived you
And despite everything that has happened, I’m still here by your side
Corazón verde
Deja de escapar
Ya no quiero entrar sin detenerme
Green heart
Stop escaping
I don’t want to enter without stopping anymore
Qué mala suerte
Tener que olvidar
Esos ojos verdes que no mienten
What bad luck
Having to forget
Those green eyes that don’t lie
Quererte por todos lados
Quererte sin mis soldados
Quererte que vos sabés que a mí la vida me ha engañado
Y a pesar de todo lo que pase, sigues a mi lado
Love me from all sides
Love me without your soldiers
Love me, I know life has deceived you
And despite everything that has happened, I’m still here by your side
