El Malo Hoy Seré – Lyrics Meaning in English – Gerardo Díaz y su Gerarquia

This song is about a man who has been taken advantage of in life for being too nice. He puts his foot down and says that he is done with that now, whether it be in friendships, relationships or family. He decides that he will be the bad person now.  

Singer: Gerardo Díaz y su Gerarquia   

Ya me canse de aguantar humillaciones de hipocrecias y traiciones solo por hacer el bien 
Me decepcione que hoy la gente aprecia al malo y las cosas que hace el bueno esas no las quieren ver 
Y por eso es que ya no voy hacer favores ni confiaré en los amores hoy el malo voy a ser 

I got tired of tolerating humiliations of hypocrisy and betrayal only to do good 
I’m disappointed that people today appreciate the bad and they don’t want to see the things the good people do 
And that’s why I’m not going to do any more favours and I won’t believe in love I’m going to be the bad one today 

Si había un error y yo no tenía la culpa pa salvar a algún amigo me echaba la culpa yo 
Y en el amor pa no seguir discutiendo y que se rompiera el hielo siempre yo pedía perdón 
Y qué pasó mis amigos me traicionan y aquella que era mi novia pues también me abandonó 

If there was an error and it wasn’t my fault to save some friend I’d take the blame 
And in love to not continue arguing and to break the ice I’d always apologise 
And what happened to those friends well they betrayed me and that girl who was my girlfriend also abandoned me 

El malo hoy seré ya no va haber atenciones préstamos ni invitaciones ya todo eso se acabó 
Llámenme el malo si quieren así me hicieron ustedes pero de ahora en adelante aquel que quiera un favor 
Sean amores oh amistades y asta también familiares se me rascan como puedan pero con mis uñas no 

I’ll be the bad one today there won’t be anymore attention not invitations now it’s all over 
Call me the bad one if you want that’s what you did to me but now I’m ahead of anyone who wants a favour 
Whether they’re friendships or love and even family scratch me how you can but not with my own nails 

Y es por de más tanto va el cántaro al agua hasta que un día se enfada y se tiene que quebrar 
No hay vuelta atrás ya es muy tarde pa disculpas ya me picaron la cresta y me hicieron enojar 
No hay más que hablar hoy me tocará ser malo porque al malo todos quieren y al bueno lo tratan mal 

And it’s like the pitcher that goes to the water over and over again until one day it has to crack 
There’s no going back it’s too late now for apologies they already picked my crest and made me angry 
There’s nothing else to talk about it’s my turn to be the bad one because everyone loves bad and they treat the good ones badly 

En la vida hay gente que es interesada y no es nada interesante es la cruda realidad 
Y otros que nomas son buenos para hablar mucho y muy malos pa escuchar solo saben criticar 
Por eso ahora ya esa gente interesada criticones y huevones se me van mucho a volar 

In life there are people who are interested and those who are not interested at all it’s the harsh truth 
And others who are nice to talk to and bad to listen they only know how to criticize 
That’s why now the interested people and assholes are going to blow me away 

El malo hoy seré ya no va haber atenciones préstamos ni invitaciones ya todo eso se acabó 
Llámenme el malo si quieren así me hicieron ustedes pero de ahora en adelante aquel que quiera un favor 
Sean amores oh amistades y hasta también familiares se me rascan como puedan pero con mis uñas no 

I’ll be the bad one today there won’t be anymore attention not invitations now it’s all over 
Call me the bad one if you want that’s what you did to me but now I’m ahead of anyone who wants a favour 
Whether they’re friendships or love and even family scratch me how you can but not with my own nails