Nigah Marda Ayi Ve – Lyrics Meaning in English – Gurnam Bhullar
Singer: Gurnam Bhullar
Music: Gaurav Dev, Kartik Dev
Lyrics: Gurnam Bhullar
Janam’an ton vichhde aan
Milange dobara aapan
Bhavein lag jaan kayi vare
Bhavein lag jaan kayi vare
We’ve been separated from births
We will reunite again
Whether it take years
Whether it take years
Hon’ge kasoor lakhaan
Crore’an wangu maafiyan par
Ankhiyan ton jaavi na pare
Ankhiyan ton jaavi na pare
There might be many faults
I’ll say sorry millions of times
But don’t go away from my sight
But don’t go away from my sight
Ankhiyan de paniyan nu
Dullan na devi
Dukh saare rakh layi hare
Dukh saare rakh layi hare
The water of eyes
Don’t let it fall
Even if you keep all your sorrows raw
Even if you keep all your sorrows raw
Neendran na saun devi
Jar lavi tohmtan nu
Don’t let sleep
Bear the allegations/blame
Neendran na saun devi
Jar lavi tohmtan nu
Yaad bahli zidd je kare
Yaad bahli zidd je kare
Yaad bahli zidd je kare
Don’t let sleep
Bear the allegations/blame
If memories insist too much
If memories insist too much
If memories insist too much
Janam’an ton vichhde aan
Milange dobara aapan
Bhavein lag jaan kayi vare
Bhavein lag jaan kayi vare
We’ve been separated from births
We will reunite again
Whether it take years
Whether it take years
Nigah marda ayi ve
Mera yaar gawacha
Nigah marda ayi ve
Mera yaar gawacha
Have a look on the way while returning
I’ve lost my friend
Have a look on the way while returning
I’ve lost my friend
Ho kul duniya dhundhda ayi ve
Mera sansaar gawacha
Kul duniya dhundhda ayi ve
Mera sansaar gawacha
Nigah marda ayi ve mera
Search around the world
My world has lost
Search around the world
My world has lost
Have a look on the way while returning; I’ve…
Dhadkan nu main rukan ni dena
Mukan ni dena saahvan
Mukan ni dena saahvan
I’ll not let my pulse rate stop
Will not let my breath finish
Will not let my breath finish
Tek naina di ohna te
Jin auna ae uss raahvan
Jin auna ae uss raahvan
My eyes are set on them
Who will come from that path
Who will come from that path
Ghut seene naal laa ke rakhu
Jigar da maas khawa ke rakhu
Es vaar nai jaan dena main
Es vaar nai jaan dena
Kayi vaar gawacha
I’ll hold him tightly
Will offer him the piece of my heart
This time I’ll not let him go
This time I’ll not let him go
Many times he got lost
Nigah marda ayi ve
Mera yaar gawacha
Nigah marda ayi ve
Mera yaar gawacha
Have a look on the way while returning
I’ve lost my friend
Have a look on the way while returning
I’ve lost my friend
Ho kul duniya dhundhda ayi ve
Mera sansaar gawacha
Nigah marda ayi ve
Mera yaar gawacha
Search around the world
My world has lost
Have a look on the way while returning
I’ve lost my friend
