Bambiha Bole – Lyrics Meaning in English – Sidhu Moose Wala, Amrit Maan

Singers: Sidhu Moose Wala, Amrit Maan 
Music: Ikky (Ikwinder Singh)  
Lyrics: Sidhu Moose Wala, Amrit Maan   

Bambiha is the Jacobin Cuckoo (called JC from here). It’s voice is very sweet and travels till far distances. It typically sings on some occasion. 

The poet wants to say that the JC is singing his praises to the world. Jatt in the translation referes to the singer himself. 

Hanji Amrit Maan Ji, Sanu Bambiha Bole Gaane De Wich Ki Kujh Sunan Nu Mil Sakda? Dekho Ji, Asi Taan Ik Gaana Hi Likheya, Par He Kaiyan De Wajjna Lafede Wangu Aa 

Mr. Amrit Maan, can we hear something from the Bambiha Bole song? 
Amrit Maan: See, I’ve just wriiten a song, but it’s like a slap for a lot of people 

Ho jadd vi bole janta muh nu 
Laa laindi aa taale ne 
Chaal tenduye wargi 
Kurte giza cotton wale ne 

Whenever he speaks 
Everyone shuts their mouth 
He walks like a leopard 
And wears cotton shirts and kurta 

Kitte hadd vairi de pole 
Aadhi raat police ji tolle 
Ho gaya murder toont de ole 
Ni bambiha bole 
Bole ni bambiha bole 

He beats his enemies very badly 
The police searches for him till midnight 
There’s murder behind the Mulberry tree 
Sings JC 
Sings JC 

Duniya vekh vekh ke darrdi 
Jatt di muchh W wargi 
Chahe garmi chaahe sardi 
Tadke uth ke chabde sholey 
Ni bambiha bole 
Bole ni bambiha bole 

The world gets frightened on seeing 
His W shaped moustache 
No matter if it’s summer or winter 
He wakes up in the morning and chews chickpeas 

Ho noor chehre te mile madanga 
Bombay aale actor naal 
Ajj vi gabru paili wohnda 
Hindustan tractor naal 

The glow on his face matches 
With an actor from Bombay (Bollywood) 
Till now, Jatt works in his farm 
On his Hindustan tractor 

Jatt te chadh’gi adab jawani 
Sunn’da Major Rajasthani 
Ajj ve pehla dharam kisaani 
Taan hi rab ni rakhda ole 
Ni bambiha bole 
Bole ni bambiha bole 

Jatt is still young and awe inspiring 
He listens Major Rajasthani (a singer) 
His first religion is still farming 
That’s why God is so kind to hi, 
Sings JC 
Sings JC 

Sarkari notice warga rutba 
Balliye jatt de sign’an da 
Landiyan puchhan wala rakheya 
Joda daabar man’an da 

Like a government notice 
His sign has authority, girl 
Has kept the tail-less one 
Pair of Doberman dogs 

Naam taare wangu chamke 
Jithe khad janda ae jam ke 
Vaari di latt diggi chon lamke 
Ni bambiha bole 
Bole ni bambiha bole 

His name shines like a star 
He’s very firm where he stands 
The legs of his enemies hand on the sides of his jeep 
Sings JC 
Sings JC 

Ho ajj vi apne naa ton muhre 
Rakheya pind da naam kude 
Kise kise naal sanjha karda 
Athne aala jaam kude 

Till now, he has always placed before his name 
The name of his village 
With who he shares 
His evening drink, are very close friends 

Launda nitt nishane tisi 
Na feem chitta na sheeshi 
Tinne yaar banai phirda 
SHO, SSP, DC 
Ni bambiha bole 
Bole ni bambiha bole 
Bole ni bambiha bole 

Jatt always aims for the most challenging tasks 
No marijuana, no drugs of any kind 
He has friends all across the police department, 
Be it SHO, SSP or DC 
Sings JC 
Sings JC 

Finally! 
Sidhu Moose Wala! 

Ho Moose pind chon ret te judiyan 
Door door tak taaran ni 
Jihnu patda jadda chon patt da 
Taiyon kehnde 911 ni 

He’s raised in village Moosa and is connected to the soil 
Till very far 
Who he clears, he clears from the root 
That’s why people call him 911 (reference to the 5911 tractor, one which is very stylish and powerful) 

Chobar jafi vajjda gutt da 
PB 31 vichon uth da 
Te koyi tod ne jatt de putt da 
Ni bambiha bole 
Bole ni bambiha bole haye haye 

He holds his enemies by the wrist 
He’s from Mansa (PB31 is Mansa’s vehicle registration code) 
There’s no solution for Jatt (no one can beat Jatt) 
Sings JC 
Sings JC 

Jadon di kalam chobar ne chakki 
Ragde akh jinna te rakhi 
Kalla hi phirda sab nu dhakki 
Ni bambiha bole 
Bole ni bambiha bole haye haye 

Since he has oicked up the pen 
He’s written about the people he has set his eyes on 
He’s fighting single handedly 
Sings JC 
Sings JC 

Ho dabb 45 gall tak bhareya 
Hikkan dinda paad kude 
Woofer’an utte mirza gaundi 
Sunn Jaswinder Brar kude 

He has a fully loaded 0.45 calibre gun 
Which tears the chest, girl 
The woofers are playing the song Mirza 
Sung by Jaswinder Brar, girl 

Kehnde maade nu dabkauna kahda,  
Jo pehlan hi ghaabarda,  
Aunda fer swaad je aggeyon  
Howe putt barabar da 

They say, what’s the use of intimidating someone 
Who’s already scared 
Fun is when you encounter 
Someone with the same calibre 

Ho jatt de tibbeyan de vich dere 
Laayi phirda maut naal phere 
Ho thaapi maar begane ghere 
Ni bambiha bole 
Bole ni bambiha bole haye haye  

Jatt is froma barren land 
He has close connections with death 
He slaps his thighs and faces his enemies who have surrounded him 
Sings JC 
Sings JC 

Ho duniya laundi phirdi shifan 
Jatt da kad jo Burj Khalifa 
Ni oh kithe goulda beef’an 
Ni bambiha bole 
Bole ni bambiha bole haye 

The world is conspiring against him 
He is as high as Burj Khalifa 
He’s far from all the fights 
Sings JC 
Sings JC 

Saddam Hussein de bayana warge 
Gabru likhda gaane ni 
Ho Moose’on laike gonne aale tayi 
Jande ne sab thane ni 

Like the statements of Saddam Hussein (controversial and inflammatory) 
Jatt’s songs are 
From Moosa (Sidhu Moose Wala’s village) to Goana (Amrit Maan’s village) 
Every police station knows 

Nature mudd to reha kalesi 
Russian weapon gabru desi 
Kal nu shehar Bathinde peshi ni 
Ni bambiha bole 
Bole ni bambiha bole haye haye 

The nature has been hostile since the beginning 
The guy is desi with russian weapon 
Tomorrow there’s a court hearing in Bhatinda (a place in Punjab) 
Sings JC 
Sings JC 

Si janda bade chirran to taali 
Poore shehar ho gaya khaali 
Aitki bolugi 20 saali 
Ni bambiha bole 
Ni bambiha bole 

I’ve been post-poning it since long 
The whole city is empty 
He might get jailed for 20 years 
Sings JC 
Sings JC