Qué Pena– Lyrics Meaning in English – Maluma & J Balvin

In this song, the singer describes his encounter with a woman who he has already met before but does not remember. She tells him that if he remembers who she is, they will do whatever he wants. The singer thinks that her face is familiar but he was intoxicated the night they first met and hence can’t remember her name.  

Singer: Maluma & J Balvin  

Maluma, baby 
J Balvin 
Colombia, esto es pa’ ustedes 

Maluma, baby 
J Balvin 
Colombia, this is for you 

Ella está solita y yo ando solo 
Ella dice que sabe quién soy, pero no la conozco 
Hoy se puso bonita pa’ que yo la viera 
Y me dice que si la recuerdo, hacemo’ lo que quiera, yeah 

She’s alone and I’m alone 
She says she knows who I am, but I don’t know her 
Today she got all pretty so that I’d see her 
And she said that if I remember her, we’ll do whatever I want, yeah 

Acércate, acércate un poco más 
Que así de lejos no logramos na’ 
Si te pegas, puedes ayudar a que yo te recuerde 
Acércate, acércate un poco más 
Que así de lejos no logramos na’ 
Si te pegas, puedes ayudar a que yo te recuerde 

Come closer, come a little closer 
From far away we won’t achieve anything 
If you stick to me, you can help me remember you 
Come closer, come a little closer 
From far away we won’t achieve anything 
If you stick to me, you can help me remember you 

Yeah, yeah, yeah, yeah-ey 
Qué pena 
Tu nombre no, pero tu cara me suena 
Salgamos ya de este dilema 
Que yo no lo recuerde no te quita la buena 
Ey, qué pena 
Tu nombre no, pero tu cara me suena 
Salgamos ya de este dilema 
De todas las chimbitas, tú eres la más buena 

Yeah, yeah, yeah, yeah-ey 
What a pity 
Your name no, but your face is familiar to me 
Let’s get out of this dilemma 
That I don’t remember won’t get rid of your good 
Ey, what a pity 
Your name no, but your face is familiar to me 
Let’s get out of this dilemma 
Out of all, you’re the best 

Disculpa que no te recuerde 
Pero tu amiga ya me dijo todo y tengo la verde 
No me enamoro porque el que se enamora pierde 
¿Entonces, viniste acá solo para verme? 
Me tienes gana’ y de lejos se ve 
Súbele al bajo pa’ poder meterle 
Con un bla-bla-bla pa’ que yo me acuerde 
Pa’ mí todo’ los días son vierne’, yeah 
Me tienes gana’ y de lejos se ve 
Súbele al bajo pa’ poder meterle 
Con un blah-blah-blah pa’ que yo me acuerde 
Pa’ mí todo’ los días son vierne’ (yeah) 

Sorry that I don’t remember you 
But your friend told me everything and I have the green 
I don’t fall in love because whoever falls in love loses 
Then, have you come here to see me? 
You want me and it shows from far away 
Turn up the bass to be able to put it 
With a bla-bla-bla-bla so that I remember 
For me all the days are Friday, yeah 
You want me and it shows from far away 
Turn up the bass to be able to put it 
With a bla-bla-bla-bla so that I remember 
For me all the days are Friday, yeah 

Ey, qué pena 
Tu nombre no, pero tu cara me suena 
Salgamos ya de este dilema 
De todas las chimbitas, tú eres la más buena 
Ey, qué pena 
Tu nombre no, pero tu cara me suena 
Salgamos ya de este dilema 
Que yo no lo recuerde no te quita la buena 

Ey, what a pity 
Your name no, but your face is familiar to me 
Let’s get out of this dilemma 
That I don’t remember won’t get rid of your good 
Ey, what a pity 
Your name no, but your face is familiar to me 
Let’s get out of this dilemma 
That I don’t remember won’t get rid of your good 

Algo tomé esa noche que dañó mi mente 
Quedé loco, inconsciente 
No significa que porque no te recuerde 
No me alegra volver a verte 
Yo soy curioso y eso tú lo sabes 
Hoy yo estoy puesto para hacer maldades 
Tu nombre bien no lo recuerdo 
Pero esta noche me lo aprendo 

I drank something that night that hurt my mind 
I was left crazy, unconscious 
It doesn’t mean that because I don’t remember you 
I’m not happy to see you 
I’m curious and you know that 
Today I’m determined to be naughty 
Your name I don’t remember 
But tonight I’ll learn it 

Acércate, acércate un poco más 
Que así de lejos no logramos na’ 
Si te pegas, puedes ayudar a que yo te recuerde 
Acércate, acércate un poco más 
Que así de lejos no logramos na’ 
Si te pegas, puedes ayudar a que yo te recuerde 

Come closer, come a little closer 
From far away we won’t achieve anything 
If you stick to me, you can help me remember you 
Come closer, come a little closer 
From far away we won’t achieve anything 
If you stick to me, you can help me remember you 

Yeah, yeah, yeah, yeah-ey 
Qué pena 
Tu nombre no, pero tu cara me suena 
Salgamos ya de este dilema 
Que yo no lo recuerde no te quita la buena 
Ey, qué pena 
Tu nombre no, pero tu cara me suena 
Salgamos ya de este dilema 
De todas las chimbitas, tú eres la más buena 

Yeah, yeah, yeah, yeah-ey 
What a pity 
Your name no, but your face is familiar to me 
Let’s get out of this dilemma 
That I don’t remember won’t get rid of your good 
Ey, what a pity 
Your name no, but your face is familiar to me 
Let’s get out of this dilemma 
Out of all, you’re the best 

Leggo’ 
J Balvin, man 
Maluma, baby 
Los niños de Medellín 
De Medellín, Colombia, parceros 
Sky Rompiendo 
Dímelo Edge 
Finalmente 
Había que hacerlo 
Lo bueno tarda 
Leggo 
Ahí nos tienen 

Leggo’ 
J Balvin, man 
Maluma, baby 
The children of Medellín 
Of Medellín, Colombia 
Breaking the Sky  
Tell me Edge 
Finally 
It had to be done 
The good takes time 
Leggo 
There they have us