Ainsi Va La Vie – Lyrics Meaning in English – Blacko
In “Ainsi Va La Vie” (That’s Life), Blacko reflects on the bittersweet nature of existence, capturing the duality of life’s joys and struggles. With poetic depth, the song embraces the unpredictability of life, its moments of happiness, pain, loss, and renewal.
Singer – Blacko
Une poussière dans l’infini
Destination indéfinie
Je prends c’que la vie me donne
Je lui fie ma confiance d’homme
A speck in infinity
Indefinite destination
I take what life gives me
I trust it with my manhood
Un sourire pour une larme versée (yeah, ah, ah)
Du bonheur pour une épreuve traversée (ah, ah, oui)
Un jour elle donne et un autre elle prend
Le tout est de la prendre comme elle vient, juste la vivre vraiment (yeah hé hey)
A smile for a tear shed (yeah, ah, ah)
Happiness for a trial crossed (ah, ah, yes)
One day it gives and another it takes
The whole thing is to take it as it comes, just really live it (yeah hey hey)
Ainsi va la vie, un jour elle te sourit, et l’autre elle te fait mal
Ainsi va la vie, elle est ainsi faite, aussi belle que sale
Ainsi va la vie (hey)
Ainsi va la vie (yeah hé hey)
That’s life, one day it smiles at you, and the next it hurts you
That’s life, that’s how it is, as beautiful as it is dirty
That’s life (hey)
That’s life (yeah hey hey)
Une âme rejoint l’ciel, étoilé
Tandis qu’une autre rejoint un nouveau-né
Rire ou pleurer, réalité
Faut s’y faire car ce monde est ainsi fait
A soul joins the sky, starry
While another joins a newborn
Laugh or cry, reality
You have to get used to it because this is how the world is made
Le bonheur face aux regrets (yeah, ah, ah)
La colère face à la sérénité (wo oh oh, ahah)
Il faut juste la vivre avec ses bons et ses mauvais moments
Et quoi qu’il arrive profiter de l’instant présent
Happiness in the face of regrets (yeah, ah, ah)
Anger in the face of serenity (wo oh oh, ahah)
You just have to live it with its good and bad moments
And whatever happens, enjoy the present moment
Ainsi va la vie, un jour elle te sourit, et l’autre elle te fait mal
Ainsi va la vie, elle est ainsi faite, aussi belle que sale
Ainsi va la vie (hey)
Ainsi va la vie (yeah hé hey)
That’s life, one day it smiles at you, and the next it hurts you
That’s life, that’s how it is, as beautiful as it is dirty
That’s life (hey)
That’s life (yeah hey hey)
Une âme rejoint l’ciel, étoilé
Tandis qu’une autre rejoint un nouveau-né
Rire ou pleurer, réalité
La vie est une dualité
One soul joins the starry sky
While another joins a newborn
Laugh or cry, reality
Life is a duality
La vie est ainsi faite, faites de victoires et de défaites
Vis la vie comme elle vient man, avec ses bons et ses mauvais moments
Live your life, vis ta vie
Mais vis là vraiment
Life is like that, made of victories and defeats
Live life as it comes man, with its good times and its bad times
Live your life, live your life
But really live it
Ainsi va la vie, un jour elle te sourit, et l’autre elle te fait mal
Ainsi va la vie, elle est ainsi faite, aussi belle que sale
Ainsi va la vie (hey)
Ainsi va la vie (yeah hé hey)
That’s life, one day it smiles at you, and the next it hurts you
That’s life, that’s how it is, as beautiful as it is dirty
That’s life (hey)
That’s life (yeah hey hey)
Who, hohoho, aha
Ainsi va la vie
Ouais, hey
Who, hohoho, aha
That’s life
Yeah, hey
Ainsi va la vie
Ouais
Leo
That’s life
Yeah
Leo
