Ahora Tu – Lyrics Meaning in English – Malú

Ahora tu means now you. This song is about a woman who did not believe in fairytales and true love as depicted in movies and books, until this one specific person entered her life.

Singer: Malú

Antes de ti, no
Yo no creía en Romeos, Julietas
Muriendo de amor
Esos dramas, no me robaban la calma
Pero la historia cambió

Before you, no
I didn’t believe in Romeos, Juliets
Dying for love
Those dramas, they didn’t steal my calm
But the story changed

Pero esta historia me cambió

But this story changed me

Dicen que se sabe si un amor es verdadero
Cuando duele tanto como dientes en el alma
Dicen que lo nuestro es tan solo pasajero
Pero qué sabe la gente lo que siento
Cuando callan

They say you know whether a love is true
When it hurts like there are teeth in your soul
They say ours is just temporary
But what do people know I feel
When they shut up

Y ahora tú
Llegaste a mí, amor
Y sin más cuentos
Apuntas directo
En medio del alma

And now you
You came to me, love
And without anymore stories
You aim straight
In the middle of the soul

Ahora tú
Llegaste a mí, oh, no
Sin previo aviso
Sin un permiso
Como si nada

Now you
You came to me, oh, no
Without prior warning
Without permission
As if nothing

Ahora tú

Now you

Dicen que se sabe si un amor es verdadero
Cuando duele tanto como dientes en el alma
Dicen que lo nuestro es tan solo pasajero
Pero qué sabe la gente lo que siento, cuando callan

They say you know whether a love is true
When it hurts like there are teeth in your soul
They say ours is just temporary
But what do people know I feel, when they shut up

Ahora tú
Llegaste a mí, amor
Y sin más cuentos
Apuntas directo
En medio del alma

Now you
You came to me, love
And without anymore stories
You aim straight
In the middle of the soul

Ahora tú
Llegaste a mí, oh, no
Sin previo aviso
Sin un permiso
Como si nada

Now you
You came to me, oh, no
Without prior warning
Without permission
As if nothing

Ahora tú
Llegaste a mí

Now you
You came to me

Y ahora tú
Llegaste a mí, amor
Y sin más cuentos
Apuntas directo
En medio del alma

Now you
You came to me, love
And without anymore stories
You aim straight
In the middle of the soul

Ahora tú
Llegaste a mí, oh, no
Sin previo aviso
Sin un permiso
Como si nada

Now you
You came to me, oh, no
Without prior warning
Without permission
As if nothing

Dicen que se sabe si un amor es verdadero
Cuando duele tanto como dientes en el alma

They say you know whether a love is true
When it hurts like there are teeth in your soul