Adictiva– Lyrics Meaning in English – Daddy Yankee & Anuel AA

In this song, the singer confesses that he’s addicted to a woman. She’s like a drug for him and he can’t get enough, he always finds himself going back for more like a junkie.  

Singer: Daddy Yankee & Anuel AA  

DY 
Dididiri Daddy 
Oh, yeah (Wuh) 
Sube 

DY 
Dididiri Daddy 
Oh, yeah (Wuh) 
Turn up 

Contigo la pasé muy bien 
Quizá esto ni fue real 
No te lo voy a negar, no te puedo sacar de mi mente 
Quisiera volver otra vez 
Y dártelo una vez más 
Yo no me pienso quitar, tú eres mi vicio 

With you I had fun 
Maybe it wasn’t even real 
I’m not going to deny it, I can’t get you out of my mind 
I would want to go back again 
And given it you once more 
I can’t think of removing, you’re my vice 

Ah, adictiva 
Me dejaste con las ganas de probar más de ti 
Juqueao’ juqueao’ tú eres 
Ah, adictiva 
Me tienes desesperao’ sin saber na’ de ti (uah, uah) (¡Nos fuimos!) 

Ah, addictive 
You left me with desire to taste more of you 
Junkie junkie you are 
Ah, addictive 
You have me desperate without knowing anything about you (uah, uah) (we left!) 

De tu cuerpo un adicto 
Yo me endrogo de ti y te desvisto eh eh 
Baby, yo necesito tu sobredosis 
Como un drogadicto 

I’m addicted to your body 
I get high on you and undress you eh eh 
Baby, I need your overdose 
Like a durg addict 

Tú me tienes enviciao’ 
Y yo dentro de ti enterrao’ 
Bebecita, tú me tienes enfermo 
Y si no estás aquí es un infierno 

You have me addicted 
And I’m buried in you 
Baby, you have me suck 
And it’s hell if you’re not here 

Y nos prendemos en llamas 
Y tu gateando en mi cama 
Yo se que tú a mí no me amas 
Pero mi cuerpo te llama (Baby) 
Uah, uah 
El amor no está aquí, yo lo sé 
Una mentira bien dicha se cree 
Tú eres mi heroína 
Y qué rica esa flor con espinas 

And we go up in flames  
And you’re crawling on my bed 
I know that you don’t love me 
But your body calls me (baby) 
Uah, uah 
There’s no love here, I know it 
A lie well-said is believed 
You’re my heroine  
And so tich that flower with thorns 

Ah, adictiva 
Me dejaste con las ganas de probar más de ti 
Juqueao’ juqueao’ tú eres 
Ah, adictiva 
Me tienes desesperao’ sin saber na’ de ti 

Ah, addictive 
You left me with desire to taste more of you 
Junkie junkie you are 
Ah, addictive 
You have me desperate without knowing anything about you  

Eso labios rosados están divididos 
El que llegue allá abajo está bendecido 
Voy a estrellarme ahí aunque termine jodío’ 
Eres mi droga y me tienes rompiendo en frío 
Tus besos se metieron por mis venas 
Tu esclavo sin ponerme las cadenas 
Con gusto yo te cumplo la condena 
Bótame la llave, baby 

Those Pink lips are parted 
Whoever reached down there is blessed 
I’m going to crash there even if I end up fucked 
You’re my drug and you have me breaking cold 
Your kisses have gone through my veins 
Your slave without putting chains on 
With pleasure I’ll complete the sentence 
Throw me the key, baby 

Sabe cómo es, no la puedo dejar 
Actúa de muchas formas y me envicia 
Y nos prendemos en llamas 
Y tu gateando en mi cama 
Yo sé que tú a mí no amas 
Pero tu cuerpo me llama bebé 

You know how it is, I can’t leave her 
Acts in many forms and addicts me 
And we go up in flames 
And you’re crawling on my bed 
I know you don’t love me 
But your body calls me baby 

Ah, adictiva 
Me dejaste con las ganas de probar más de ti 
Juqueao’ juqueao’ tú eres 
Ah, adictiva 
Me tienes desesperao’ sin saber na’ de ti (Oah, oah) 

Ah, addictive 
You left me with desire to taste more of you 
Junkie junkie you are 
Ah, addictive 
You have me desperate without knowing anything about you (Oah, oah) 

Si te dicen que yo me estoy curando es la verdad 
Eres psicoactiva como la sativa 
Si te dicen que yo me estoy curando es la verdad 
Eres psicoactiva como la sativa 

If they tell you I’m healing it’s the truth 
You’re psychoactive like sativa 
If they tell you I’m healing it’s the truth 
You’re psychoactive like sativa 

Real Hasta La Muerte, baby (Uh, yeah) 
Real Hasta La Muerte, baby 
Daddy, Daddy, Daddy Yankee, eh (Cartel) 
Uah, uah 
You know who’s this (Ey, ey, ey, ey, ey) 
El mejor de todos los tiempos, baby (Yeh, yeh, yeh) 
El veintitrés (Jajá) 
Daddy Yankee, Anuel 
Prrr (Prrr) 

Real until death, baby (Uh, yeah) 
Real until death, baby 
Daddy, Daddy, Daddy Yankee, eh (Cartel) 
Uah, uah 
You know who’s this (Ey, ey, ey, ey, ey) 
The best of all time, baby (Yeh, yeh, yeh) 
The twenty-three (Haha) 
Daddy Yankee, Anuel 
Prrr (Prrr)