TQG – Lyrics Meaning in English – Karol G & Shakira

TQG is an acronym for ‘te quedó grande’ which means it was too big/too much for you. This song is about a woman whose ex claims to have moved on from her but secretly wants her back. She says that she doesn’t make the mistake twice and reminds him how she was too much for him.

Singer: Karol G & Shakira

La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te miente
Es como tapar un herida con maquillaje, no se ve, pero se siente
Te fuiste diciendo me superaste y te conseguiste nueva novia
Lo que ella no sabe es que tú todavía me está’ viendo toa’ la historia’

The one who told you to fill the void with another person is lying
It’s like covering a wound with makeup, it isn’t seen, but you can feel it
You went around saying you got over me and that you got a new girlfriend
What she doesn’t know is that you’re still seeing all my stories

Bebé, ¿qué fue? No pues, qué muy tragaíto’
¿Qué haces buscándome el la’o? Si sabes que yo, errores, no repito
Dile a tu nueva bebé que, por hombres, no compito
Que deje de estar tirando que, al meno’, yo te tenía bonito

Baby, what was it? No well, how well swallowed
What are you doing looking for me? You know that I don’t repeat mistakes
Tell your new baby that, for men, I don’t compete
To stop throwing shade, at least, I had you looking handsome

Verte con la nueva, me dolió
Pero ya estoy puesta pa’ lo mío
Lo que vivimos, se me olvidó
Y eso es lo que te tiene ofendido

Seeing you with a new girl, hurt me
But I’m doing my own thing
What we lived, I already forgot
And that’s what is offending you

Que hasta la vida me mejoró
Por acá, ya no eres bienvenido
Vi lo que tu novia me tiró
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río

Even my life got better
Here, you’re not welcome
I saw what your girlfriend threw at me
That doesn’t even make me angry, I laugh, I laugh

No tengo tiempo pa’ lo que no aporte, ya cambié mi norte
Haciendo dinero como deporte
Llenando la cuenta, los show’, el parking y el pasaporte
Estoy más dura, dicen los reporte’

I don’t have time for things that don’t support me, I changed my direction
Making money as a sport
Filling the account, the shows, the parking and the passport
I’m hotter, say the reports

Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
Espérame ahí, que yo soy idiota
Se te olvidó que estoy en otra
Y que te quedó grande La Bichota

Now you want to come back, it shows, mmm, yes
Wait for me there, I’m an idiot
You forgot that I’m in another
And that the Bichota was too much for you

Bebé, ¿qué fue? No pues, qué muy tragaíto’
¿Qué haces buscándome el la’o? Si sabes que yo, errores, no repito
Dile a tu nueva bebé que, por hombres, no compito
Que deje de estar tirando que, al meno’, yo te tenía bonito
(Shakira, Shakira)

Baby, what was it? No well, how well swallowed
What are you doing looking for me? You know that I don’t repeat mistakes
Tell your new baby that, for men, I don’t compete
To stop throwing shade, at least, I had you looking handsome
(Shakira, Shakira)

Tú te fuiste y yo me puse triple M
Más buena, más dura, más leve
Volver contigo, never, tú eres la mala suerte
Porque, ahora, la’ bendicione’ me llueven

You left and I got a triple M
Better, hotter, lighter
Getting back with you, never, you’re bad luck
Because, now, blessings are showered on me

Y quiere’ volver, ya lo suponía
Dándole like a la foto mía
Tú buscando por fuera la comida
Yo diciendo que era monotonía

And you want to come back, I supposed it
Liking my pictures
You looking for food outside
I saying that it was monotonous

Y ahora quieres volver, ya lo suponía
Dándole like a la foto mía
Te ves feliz con tu nueva vida
Pero si ella supiera que me busca’ todavía

And now you want to come back, I supposed it
Liking my pictures
You seem happy with your new life
But if only she knew you still search for me

Bebé, ¿qué fue? No pues, qué muy tragaíto’
¿Qué haces buscándome el la’o? Si sabes que yo, errores, no repito
Dile a tu nueva bebé que, por hombres, no compito (mueve el culito)
Que no tiene buena mano y, al menos, yo te tenía bonito

Baby, what was it? No well, how well swallowed
What are you doing looking for me? You know that I don’t repeat mistakes
Tell your new baby that, for men, I don’t compete (move your ass)
To stop throwing shade, at least, I had you looking handsome

(O-O-Ovy On The Drums)
(Mi amor, es que usted se alejó mucho)
(Y yo de lejos ya no veo, bebé)
(TQM, pero TQG, jajaja)

(O-O-Ovy On The Drums)
(My love, you got too far away)
(And I don’t see those who are far, beby)
(I love you a lot, but I was too much for you, hahaha)

(Barranquilla, Medallo)

(Barranquilla, Medallo)