Yo No Te Olvido – Lyrics Meaning in English – Cali y El Dandee & Luis Fonsi

In this song, the singer is telling his ex-lover that he won’t ever forget her and that he can’t get her out of his mind. He remembers how they promised “forever” and now she’s gone. He wants her to know that he will never forget her. 

Singer: Cali y El Dandee & Luis Fonsi   

Hola, cómo estás 
Si yo te llamo, cuál sería la respuesta 
Mi corazón de luto y tú estás de fiesta 
Dime qué hago si tú no me contestas 
Si no me contestas 

Hi, how are you 
If I called you, what would be your response 
My heart is mourning and you’re out here partying 
Tell me what to do if you don’t answer 
If you don’t answer 

Ay cómo voy a hacer con tantos besos que no te puedo dar 
Con tanto amor que no puedo disimular 
Con una vida en la que te puedo hablar 
Yo no te soltaré 
Yo no te dejaré 

Ay what I’m going to do with all these kisses I can’t give you 
With so much love I can’t conceal 
With a life in which I can talk to you 
I won’t let go 
I won’t leave you 

Yo no te olvido 
Aunque ya seas diferente 
Aunque el tiempo haya pasado y te has perdido entre la gente 
Yo no te olvido 
Y daría todo por verte 
Aunque no estás a mi lado, no te saco de mi mente 
Vuelve conmigo… 
Que yo no te olvido 

I won’t forget you 
Even though you’re already different 
Even though time has passed and you’ve gotten lost amongst the people 
I won’t forget you 
And I would give everything to see you 
Even though you’re not by my side, I can’t get you out of my mind 
Come back to me… 
That I won’t forget you 

No me olvido de esa vez, tan bonita como siempre 
Cuando prometimos para siempre 
Que nunca nos separaríamos, que nos querríamos, que nos besaríamos en la noche 
Nadie va a bailarme como tú esa noche 
Todas las mariposas en el cielo 
Nunca olvidarán cuanto te quiero 
Cómo voy a hacer pa’ volver a esa noche 
Nadie va a bailarme como tú esa noche 
Es la única cosa que te pido 
Que tú sepas que aunque te hayas ido 

I won’t forget about that time, so beautiful as usual 
When we promised forever 
That we’ll never separate, that we would love each other, that we would kiss at night 
No one’s going to dance like you did that night 
All the butterflies in the sky 
They’ll never forget how much I love you 
What would I do to go back to that night 
No one’s going to dance like you did that night  
It’s the only thing that I ask of you 
That you know even though you’ve left 

Yo no te olvido 
Aunque ya seas diferente 
Aunque el tiempo haya pasado y te has perdido entre la gente 
Yo no te olvido 
Y daría todo por verte 
Aunque no estás a mi lado, no te saco de mi mente 
Vuelve conmigo… 

I won’t forget you 
Even though you’re already different 
Even though time has passed and you’ve gotten lost amongst the people 
I won’t forget you 
And I would give everything to see you 
Even though you’re not by my side, I can’t get you out of my mind 
Come back to me… 

Por ti he llorado tantas lágrimas que no quedan más 
Dime dónde estás, tú te fuiste y no puedo vivir sin ti 
Y ahora que no estás 

For you I’ve cried so many tears that there are no more left 
Tell me where you are, you left and I can’t live without you 
And now that you’re not here  

Yo no te olvido 
Aunque ya seas diferente 
Aunque el tiempo haya pasado y te has perdido entre la gente 
Yo no te olvido 
Y daría todo por verte 
Aunque no estás a mi lado, no te saco de mi mente 
Vuelve conmigo… 
Que yo no te olvido 

I won’t forget you 
Even though you’re already different 
Even though time has passed and you’ve gotten lost amongst the people 
I won’t forget you 
And I would give everything to see you 
Even though you’re not by my side, I can’t get you out of my mind 
Come back to me… 
That I won’t forget you