Como La Flor – Lyrics Meaning in English – Selena Y Los Dinos

This song is about being heartbroken after the love of your life leaves you. The singer says she doesn’t know if she will be able to love again as she gave him all her love. Like a flower, their love also withered.  

Singer: Selena Y Los Dinos   

Yo sé que tienes un nuevo amor 
Sin embargo, te deseo lo mejor 
Si en mí encontraste felicidad 
Tal vez, alguien más te la dará 

I know you have a new love 
In fact, I wish you the best 
In me you found happiness 
Perhaps, someone else will give you more 

Como la flor con tanto amor 
Me diste tú, se marchitó 
Me marcho hoy, yo sé perder 
Pero, ah-ah-ay, ¡cómo me duele! 
Ah-ah-ay, ¡cómo me duele! 

Like a flower with so much love 
You gave me, it withered 
I’m leaving today, I know how to lose 
But, ah-ah-ay, how it hurts! 
Ah-ay-ay, how it hurts! 

Si vieras cómo duele perder tu amor 
Con tu adiós te llevas mi corazón 
No sé si pueda volver a amar 
Porque te di todo el amor que pude dar 

If you could see how much it hurt me to lose your love 
With your goodbye, you take my heart 
I don’t know if I’ll be able to love again 
Because I gave you all the love I could give 

Como la flor con tanto amor 
Me diste tú, se marchitó 
Me marcho hoy, yo sé perder 
Pero, ah-ah-ay, ¡cómo me duele! 
Ah-ah-ay, ¡cómo me duele! 

Like a flower with so much love 
You gave me, it withered 
I’m leaving today, I know how to lose 
But, ah-ah-ay, how it hurts! 
Ah-ay-ay, how it hurts! 

Como la flor con tanto amor 
Me diste tú, se marchitó 
Me marcho hoy, yo sé perder 
Pero, ah-ah-ay, ¡cómo me duele! 
Ah-ah-ay, ¡cómo me duele! 

Like a flower with so much love 
You gave me, it withered 
I’m leaving today, I know how to lose 
But, ah-ah-ay, how it hurts! 
Ah-ay-ay, how it hurts! 

Ah-ah-ay, ¡cómo me duele! 

Ah-ay-ay, how it hurts!