Y Si Se Quiere Ir – Lyrics Meaning in English – Luis Ángel “El Flaco”
In this song, the singer tells his significant other that if she wants to leave, he won’t stop her and wishes her well. He says that nobody yells at him and he won’t tolerate disrespect from her either.
Singer: Luis Ángel “El Flaco”
Pues quién la entiende
Primero jura que no puede estar sin mí
Luego me sale
Con que tiene dudas
Well who understands her
First she swears that she can’t be without me
Then she comes out
Saying she has doubts
A qué estamos jugando
Mejor directo al grano
Lo que se vaya a hacer
Que se vaya cocinando
What are we playing here
Better direct to the point
Whatever is to be done
Let it cook
Y si se quiere ir
Pues que le vaya bien
A mí nadie me grita
Bájele tres rayitas
La puerta está muy grande
La luz se puso en verde
Y si no se ha marchado
Es porque usted no quiere
And if she wants to go
I hope it goes well
Nobody yells at me
Lower three lines
The door is too big
The light turned green
And if she hasn’t left
It’s because you don’t want to
Y si se quiere ir
Pues que le vaya bien
Se va por la sombrita
Que el sueño no me quita
Nomás no esté llorando
Cuando me ande extrañando
Porque para ese entonces
Yo ya le habré olvidado
And if she wants to go
I hope it goes well
Goes by the shadow
Does not take sleep away from me
Don’t go around crying
When you’re missing me
Because by then
I would have already forgotten
Y si se quiere ir
Pues ya se está tardando
And if she wants to go
Well it’s already taking too long
Y si se quiere ir
Pues que le vaya bien
A mí nadie me grita
Bájele tres rayitas
La puerta está muy grande
La luz se puso en verde
Y si no se ha marchado
Es porque usted no quiere
And if she wants to go
I hope it goes well
Nobody yells at me
Lower three lines
The door is too big
The light turned green
And if she hasn’t left
It’s because you don’t want to
Y si se quiere ir
Pues que le vaya bien
Se va por la sombrita
Que el sueño no me quita
Nomás no esté llorando
Cuando me ande extrañando
Porque para ese entonces
Yo ya le habré olvidado
And if she wants to go
I hope it goes well
Goes by the shadow
Does not take sleep away from me
Don’t go around crying
When you’re missing me
Because by then
I would have already forgotten
Y si se quiere ir
Pues ya se está tardando
And if she wants to go
Well it’s already taking too long
