Un Poco Loco – Lyrics Meaning in English – Anthony Gonzalez & Gael García Bernal

This song is part of the soundtrack of a popular animated movie called Coco. The song is about how love is making the main character crazy and things don’t seem to make sense anymore.  

Singer:  Anthony Gonzalez & Gael García Bernal   

What color is the sky 
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! 
You tell me that it’s red 
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! 

What color is the ski 
Ay, my love! Ay, my love! 
You tell me that it’s red 
Ay, my love! Ay, my love! 

Where should I put my shoes 
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! 
You say put them on your head 
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! 

Where should I put my shoes 
Ay, my love! Ay, my love! 
You say put them on your head 
Ay, my love! Ay, my love! 

You make me 
Un poco loco 
Un poquititito loco 
The way you keep me guessing 

You make me 
A little crazy 
A little bit crazy 
The way you keep me guessing 

I’m nodding and I’m yessing 
I’ll count it as a blessing 
That I’m only 
Un poco loco 

I’m nodding and I’m yessing 
I’ll count it as a blessing 
That I’m only 
A little crazy 

The loco that you make me 
It is just un poco crazy 
The sense that you’re not making 
The liberties you’re taking 
Leaves my cabeza shaking 
You are just 
Un poco loco 

The crazy that you make me 
It is just a little crazy 
The sense that you’re not making 
The liberties you’re taking 
Leaves my head shaking 
You are just 
A little crazy 

Un poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco! 

A li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-ttle bit crazy !