Te Conozco– Lyrics Meaning in English – Ricardo Arjona
This song is about a man who knows his ex very well. He knows the smallest things about her, such as her habits and the way she sleeps at night, as well as the things she’s never spoken to other people about. He says that since he knows her so well, he’s certain that she misses him and wants to come back.
Singer: Ricardo Arjona
Te conozco
Desde el pelo hasta la punta de los pies
Sé que roncas por las noches y que duermes de revés
Sé que dices que tienes veinte cuando tienes veintitrés
I know you
From the hair to the tip of your toes
I know that you snore at night and sleep backwards
I know you say you’re twenty when you’re twenty-three
Te conozco
Cuando ríes y tus gestos al amar
Sé de aquella cirugía que a nadie le has de contar
Sé que odias la rutina un poco más que a la cocina
I know you
When you laugh and gestures of love
I know of that surgery that you haven’t told anyone about
I know you hate routines a little more than the kitchen
Dime si él te conoce la mitad
Dime si él tiene la sensibilidad
De encontrar el punto exacto
Dónde explotas al amar
Tell me if he knows half of you
Tell me if he’s sensible enough
To find the exact point
Where you explode on making love
Dime si él te conoce la mitad
Dime si él te ama la mitad
De lo que te ama este loco
Que dejaste en libertad
Tell me if he knows half of you
Tell me if he loves you half as much
Than how much this crazy man loves you
That you left to set yourself free
Reconozco lo que piensas
Antes que empieces a hablar
Sé de tus ciento cincuenta dietas para adelgazar
Sé que padeces de insomnio y que fumas sin parar
I know what you think
Before you begin to speak
I know of your hundred and fifty diets to become thin
I know that you suffer from insomnia and smoke non-stop
Imagino esas charlas
Que en mi honor han de entablar
Y hasta se lo que esté viernes le has de hacer para cenar
Y es que tanto te conozco, que hasta sé, me has de extrañar
I imagine those conversations
That ought to have been initiated in my honour
And I even know what you’ll make him for dinner this Friday
And I know you so well, that I even know, you must miss me
Dime si él te conoce la mitad
Dime si él tiene la sensibilidad
De encontrar el punto exacto
Dónde explotas al amar
Tell me if he knows half of you
Tell me if he’s sensible enough
To find the exact point
Where you explode on making love
Dime si él te conoce la mitad
Dime si él te ama la mitad
De lo que te ama este loco
Que dejaste en libertad
Tell me if he knows half of you
Tell me if he loves you half as much
Than how much this crazy man loves you
That you left to set yourself free
Dime si él te conoce la mitad
Dime si él te ama la mitad
De lo que te ama este loco
Que dejaste en libertad
Tell me if he knows half of you
Tell me if he loves you half as much
Than how much this crazy man loves you
That you left to set yourself free
Y es que tanto te conozco
Que hasta podría jurar
Te mueres por regresar
And I know you so well
That I could swear
You’re dying to come back
