Por Amarte Así– Lyrics Meaning in English – Cristian Castro

This song is about a man who loves a woman and wishes to get with her one day. He wishes to love her the way he’s dreamt of one day.  

Singer: Cristian Castro  

Siempre serás la niña que me llena el alma 
Como un mar inquieto, como un mar en calma 
Siempre tan lejana como el horizonte 

You’ll always be the girl who fills my soul 
Like a restless sea, like a calm sea 
Always so distant like the horizon 

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios 
Solo queda el eco de mi desengaño 
Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando 

Shouting in silence your name on my lips 
Only the eco of my disappointment is left 
I continue here in my dream continuing to love you 

Será 
Será como tú quieras, pero así será 
Si aún tengo que esperarte siete vidas más 
Me quedaré colgado de este sentimiento 

It will be 
It will be like you want, but it will be like this 
If I still have to wait for you another seven lives 
I’ll be left hanging of that feeling  

Por amarte así 
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo 
¿Será que tanto amor acaso está prohibido? 
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo 

For loving you like this 
That’s my fortune, that’s my punishment 
Could it be that so much love is perhaps prohibited? 
I continue here dying to be with you 

Por amarte así 
A un paso de tu boca y sin poder besarla 
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla 
Ardiendo de deseos con cada mirada 

For loving you like this 
One step from your mouth unable to kiss it 
So close to your skin unable to touch it 
Burning with desire with every look 

Por amarte así 
Por amarte así 
Por amarte 

For loving you like this 
For loving you like this 
For loving you  

Así voy caminando en esta cuerda floja 
Por ir tras de tu huella convertido en sombra 
Preso del amor que me negaste un día 

Like this I’m walking on a tightrope 
To go after your footprint turned into a shadow 
Prisoner of the love you denied me one day 

Contando los segundos que pasan por verte 
Haciéndote culpable de mi propia suerte 
Soñando hasta despierto con hacerte mía 

Counting the seconds that go by till I see you 
Making you guilty of my own luck 
Daydreaming of making you mine 

Será 
Será como tú quieras, pero así será 
Si aún tengo que esperarte siete vidas más 
Me quedaré colgado de este sentimiento 

It will be 
It will be like you want, but it will be like this 
If I still have to wait for you another seven lives 
I’ll be left hanging of that feeling  

Por amarte así 
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo 
¿Será que tanto amor acaso está prohibido? 
Y sigo aquí muriendo por estar contigo 

For loving you like this 
That’s my fortune, that’s my punishment 
Could it be that so much love is perhaps prohibited? 
I continue here dying to be with you 

Por amarte así 
A un paso de tu boca y sin poder besarla 
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla 
Ardiendo de deseos con cada mirada 

For loving you like this 
One step from your mouth unable to kiss it 
So close to your skin unable to touch it 
Burning with desire with every look 

Por amarte así 
Por amarte así 
Por amarte 

For loving you like this 
For loving you like this 
For loving you  

Por amarte así 
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo 
¿Será que tanto amor acaso está prohibido? 
Y sigo aquí muriendo por estar contigo 

For loving you like this 
That’s my fortune, that’s my punishment 
Could it be that so much love is perhaps prohibited? 
I continue here dying to be with you 

Por amarte así 
A un paso de tu boca y sin poder besarla 
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla 
Ardiendo de deseos con cada mirada 

For loving you like this 
One step from your mouth unable to kiss it 
So close to your skin unable to touch it 
Burning with desire with every look 

Por amarte así 
Por amarte así 
Por amarte 

For loving you like this 
For loving you like this 
For loving you