Strasbourg – Lyrics Meaning in English – Amoure

The singer is feeling puzzled because the girl he’s interested in seems to embody diversity, while he comes from Strasbourg, a place she likely isn’t familiar with. He requests that she converse in French, aiming for a shared linguistic connection.

Singer – Amoure

C’est la plus belle du royaume
Pas de Vérone mais de Paname
Elle veut des weekends à Rome
Et des châteaux en Espagne

She’s the most beautiful in the kingdom
Not from Verona but from Panama
She wants weekends in Rome
And castles in Spain

Dans ses idylles d’île déserte
Juliette a négligé la côte Est
C’est juste une erreur de parcours
Un aller sans retour

In her deserted island idylls
Juliette neglected the east coast
It’s just a misstep
A one-way trip

Mais moi je viens de Strasbourg
Et elle sait même pas où c’est
Entre Paris et Moscou
Parlez-vous le français?

But I come from Strasbourg
And she doesn’t even know where it is
Between Paris and Moscow
Do you speak French?

Elle m’a dit “Roméo, Roméo oublie ton nom et partons à Rio”
Mais moi je viens de Strasbourg
Je n’ai qu’un seul amour

She said to me “Romeo, Romeo forget your name and let’s go to Rio”
But I come from Strasbourg
I have only one love

Et t’aurais dû rester à Paris, rester à Paris
T’aurais dû rester à Paris, rester à Paris
T’aurais dû

And you should have stayed in Paris, stayed in Paris
You should have stayed in Paris, stayed in Paris
You should have

Elle veut filer à l’anglaise
Elle veut pas aller à Berlin
Et puis danser la javanaise
Face à face avec l’océan indien

She wants to slip away in English
She doesn’t want to go to Berlin
And then dance Javanese
Face to face with the Indian Ocean

Son cœur cherche le tempo
Moi j’ai pas trop l’air latino
Je suis juste une erreur de parcours
Le plus blanc-bec de la basse-cour

His heart is looking for the tempo
Me, I don’t look too Latino
I’m just a mistake along the way
The most greenhorn in the barnyard

Mais moi je viens de Strasbourg
Et elle sait même pas où c’est
Entre Paris et Moscou
Parlez-vous le français?

But I come from Strasbourg
And she doesn’t even know where it is
Between Paris and Moscow
Do you speak French?

Elle m’a dit “Roméo, Roméo oublie ton nom et partons à Rio”
Mais moi je viens de Strasbourg
Je n’ai qu’un seul amour

She said to me “Romeo, Romeo forget your name and let’s go to Rio”
But I come from Strasbourg
I have only one love

Et t’aurais dû rester à Paris, rester à Paris
T’aurais dû rester à Paris, rester à Paris
T’aurais dû rester à Paris, rester à Paris
T’aurais dû rester à Paris, rester à Paris

And you should’ve stayed in Paris, stayed in Paris
You should’ve stayed in Paris, stayed in Paris
You should’ve stayed in Paris, stayed in Paris
You should’ve stayed in Paris, stayed in Paris

Pas de strass, pas de paillette
Pas de trompette ni d’tambour
Rien que la pluie et la tempête
Et des hivers de cent jours

No rhinestones, no sequins
No trumpets or drums
Nothing but rain and storm
And winters of a hundred days

J’ai vu son regard plein de détresse
J’suis pas très doué pour les promesses
Moi je suis juste une erreur de parcours
Encore et toujours

I saw his look full of distress
I’m not very good at promises
Me, I’m just a mistake on the way
Again and again

Mais moi je viens de Strasbourg
Et elle sait même pas où c’est
Entre Paris et Moscou
Parlez-vous le français?

But I come from Strasbourg
And she doesn’t even know where it is
Between Paris and Moscow
Do you speak French?

Elle m’a dit “Roméo, Roméo oublie ton nom et partons à Rio”
Mais moi je viens de Strasbourg
Je n’ai qu’un seul amour

She said to me “Romeo, Romeo forget your name and let’s go to Rio”
But I come from Strasbourg
I have only one love

Et t’aurais dû rester à Paris, rester à Paris
T’aurais dû rester à Paris, rester à Paris
T’aurais dû rester à Paris, rester à Paris

And you should’ve stayed in Paris, stayed in Paris
You should’ve stayed in Paris, stayed in Paris
You should’ve stayed in Paris, stayed in Paris

T’aurais dû rester à Paris, rester à Paris
T’aurais dû

You should’ve stayed in Paris, stayed in Paris
You should’ve

Et t’aurais dû rester à Paris, rester à Paris
T’aurais dû rester à Paris, rester à Paris

And you should have stayed in Paris, stayed in Paris
You should have stayed in Paris, stayed in Paris

T’aurais dû

You should have