Soy Yo – Lyrics Meaning in English – Bomba Estéreo

This song is about all the struggles the singer has faced in her life but he always manages to get back on her feet. She tells the world not to worry if people don’t approve of them, and inspires us to embrace our true selves.  

Singer: Bomba Estéreo   

Me caí, me paré, caminé, me subí 
Me fui contra la corriente y también me perdí 
Fracasé, me encontré, lo viví y aprendí 
Cuando te pegas fuerte más profundo es el beat 

I fell, I stopped, I walked, I climbed 
I went against the current and I even got lost 
I failed, I found myself, I lived it and learnt 
When you get hurt hard, more profound is the beat 

Sigo bailando y escribiendo mis letras 
Sigo cantando con las puertas abiertas 
Atravesando todas estas tierras 
Y no hay que viajar tanto pa’ encontrar la respuesta 

I continue dancing and writing my letters 
I continue singing with all the doors open 
I cross all these lands 
And you don’t have to travel so much to find the answer 

Y no te preocupes si no te aprueban 
Cuando te critiquen, tú solo di 
Soy yo 
Soy yo 
Soy yo (soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy) 
Soy yo (yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo) 

And don’t worry if they don’t approve of you 
When they criticize you, just say 
I’m me 
I’m me 
I’m me (I’m, I’m, I’m, I’m, I’m, I’m, I’m) 
I’m me (me, me, me, me, me, me, me) 

Sigo caminando y sigo riendo 
Hago lo que quiero y muero en el intento 
A nadie le importa lo que estoy haciendo 
Lo único que importa es lo que está por dentro 
A mí me gusta estar en la arena 
Bañarme en el mar sin razón, sin problema 
Estar sentada sin hacer nada 
Mirando de lejos y estar relajada 

I continue walking and I continue smiling 
I do want I want and I die in the intention 
No one cares about what I’m doing 
The only thing that matters is what’s within 
I like to be in the sand 
To bathe in the sea without reason, without a problem 
To sit without doing anything 
Looking far away and being relaxed 

Y no te preocupes si no te aprueban 
Cuando te critiquen, tú solo di 
Soy yo 
Soy yo 
Soy yo (soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy) 
Soy yo (yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo) 

And don’t worry if they don’t approve of you 
When they criticize you, just say 
I’m me 
I’m me 
I’m me (I’m, I’m, I’m, I’m, I’m, I’m, I’m) 
I’m me (me, me, me, me, me, me, me) 

Soy así, soy así, soy así (Relaja) 
Y tú ni me conoces a mí (Bien relaja) 
Soy así, soy así, soy así (Relaja) 
Y tú ni me conoces a mí (Bien relaja) 
You know what I mean? You know what I mean? 

I’m like this, I’m like this, I’m like this (Relax) 
Even you don’t know me (well relax) 
I’m like this, I’m like this, I’m like this (Relax) 
Even you don’t know me (well relax) 
You know what I mean? You know what I mean? 

Sí, papá 

Yes, father 

Y no te preocupes si no te aprueban 
Cuando te critiquen, tú solo di 
Soy yo 
Soy yo 
Soy yo (soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy) 
Soy yo (yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo) 

And don’t worry if they don’t approve of you 
When they criticize you, just say 
I’m me 
I’m me 
I’m me (I’m, I’m, I’m, I’m, I’m, I’m, I’m) 
I’m me (me, me, me, me, me, me, me) 

En la cama 
Relajá 
Con mi encanto 
Con pijama, soy yo 

In bed 
Relax 
With my charm 
With pyjama, I’m me 

Así soy yo 

This is how I am