ExSpanish to English

Sobreviviste – Lyrics Meaning in English – Morat

“Sobreviviste” (You Survived) by Morat is a song that reflects on resilience and surviving difficult times in a relationship. It captures the emotional journey of overcoming challenges and finding strength to move forward, accompanied by Morat’s signature catchy and heartfelt melodies.

Singer: Morat

Se paga caro la debilidad
Sobre todo, si estás de por medio
Al borde de un ataque de ansiedad
Pero le temo más al remedio

The weakness is paid dearly
Especially, if you’re in the middle
On the verge of a panic attack
But I fear the remedy even more

Y ódiame si tienes que odiarme
Pero lo nuestro se acabó
Y Ódiame si tienes que odiarme
Porque esto lo hago por los dos

And hate me if you have to hate me
But what we had is over
And hate me if you have to hate me
Because I’m doing this for both of us

Yo sé que te va a joder
Recordarme en las canciones tristes
Y que no vas a poder
Reclamarme el tiempo que perdiste

I know it’s gonna hurt you
To remember me in sad songs
And that you won’t be able to
Claim back the time you lost

Y aunque te va a torturar
No poderme llamar y salir a ese bar
Que por mí conociste
Sé que vas a ver
Que antes de lo que creíste
Tú también sobreviviste

And even though it’s gonna torture you
Not being able to call me and go to that bar
That you knew because of me
I know you’re gonna see
That sooner than you thought
You also survived

Hace tres meses que todo era un lío
Tenía tus cosas en mi cuarto y lo sentía vacío
En pleno ojo de la tormenta
Cómo es que nunca te diste cuenta

Three months ago, everything was a mess
I had your things in my room, and it felt empty
In the eye of the storm
How is it that you never noticed

Por qué si estamos juntos todavía
Ya se me anticipaba toda la melancolía
En pleno ojo de la tormenta
Cómo es que nunca te diste cuenta?

Why, if we were still together
All the melancholy was already creeping in
In the eye of the storm
How is it that you never noticed

Y ódiame si tienes que odiarme
Pero lo nuestro se acabó
Y Ódiame si tienes que odiarme
Porque esto lo hago por los dos

And hate me if you have to hate me
But what we had is over
And hate me if you have to hate me
Because I’m doing this for both of us

Aunque yo sé
Yo sé que te va a joder
Recordarme en las canciones tristes
Y que no vas a poder
Reclamarme el tiempo que perdiste

Even if i know
I know it’s gonna hurt you
To remember me in sad songs
And that you won’t be able to
Claim back the time you lost

Y aunque te va a torturar
No poderme llamar y salir a ese bar
Que por mí conociste
Sé que vas a ver
Que antes de lo que creíste
Tú también sobreviviste

And even though it’s gonna torture you
Not being able to call me and go to that bar
That you knew because of me
I know you’re gonna see
That sooner than you thought
You also survived

Y ódiame si tienes que odiarme
Pero lo nuestro se acabó
Tú también sobreviviste
Y aunque te va a torturar
No poderme llamar y salir a ese bar
Que por mí conociste

And hate me if you have to hate me
But what we had is over
You also survived
And even though it’s gonna torture you
Not being able to call me and go to that bar
That you knew because of me