Si No Te Hubieras Ido– Lyrics Meaning in English – Marco Antonio Solís

This is a song about a man whose life has been turned upside down since his lover left. He says he lives in hopes of seeing her again and he’s sure he would have been happier if she had never left.  

Singer: Marco Antonio Solís  

Te extraño más que nunca y no sé qué hacer 
Despierto y te recuerdo al amanecer 
Espera otro día por vivir sin ti 
El espejo no miente, me veo tan diferente 
Me haces falta tú 

I miss you more than ever and I don’t know what to do 
I wake up and I remember you 
Wait another day to live without you 
The mirror doesn’t lie, I look so different 
I need you 

La gente pasa y pasa siempre tan igual 
El ritmo de la vida me parece mal 
Era tan diferente cuando estabas tú 
Sí que era diferente cuando estabas tú 

People come and go all the same 
I don’t like the rhythm of life  
It was so different when you were there 
It really was different when you were there 

No hay nada más difícil que vivir sin ti 
Sufriendo en la espera de verte llegar 
El frío de mi cuerpo pregunta por ti 
Y no sé dónde estás 
Si no te hubieras ido, sería tan feliz 

There’s nothing harder than living without you 
Suffering in the hopes of seeing you 
The cold of my body asks for you 
And I don’t know where you are 
If you hadn’t gone, I would be so happy 

No hay nada más difícil que vivir sin ti 
Sufriendo en la espera de verte llegar 
El frío de mi cuerpo pregunta por ti 
Y no sé dónde estás 
Si no te hubieras ido, sería tan feliz 

There’s nothing harder than living without you 
Suffering in the hopes of seeing you 
The cold of my body asks for you 
And I don’t know where you are 
If you hadn’t gone, I would be so happy 

La gente pasa y pasa siempre tan igual 
El ritmo de la vida me parece mal 
Era tan diferente cuando estabas tú 
Sí que era diferente cuando estabas tú 

People come and go all the same 
I don’t like the rhythm of life  
It was so different when you were there 
It really was different when you were there 

No hay nada más difícil que vivir sin ti 
Sufriendo en la espera de verte llegar 
El frío de mi cuerpo pregunta por ti 
Y no sé dónde estás 
Si no te hubieras ido, sería tan feliz 

There’s nothing harder than living without you 
Suffering in the hopes of seeing you 
The cold of my body asks for you 
And I don’t know where you are 
If you hadn’t gone, I would be so happy 

No hay nada más difícil que vivir sin ti 
Sufriendo en la espera de verte llegar 

There’s nothing harder than living without you 
Suffering in the hopes of seeing you