Se Me Olvidó Otra Vez – Lyrics Meaning in English – Chavela Vargas

Se me olvidó otra vez means I forgot again. This song is about a man who is hopeful his ex will come back to him even after they’ve broken up. He keeps waiting for the day she returns.

Singer: Chavela Vargas

Probablemente ya
De mí te has olvidado
Y sin embargo, yo
Te seguiré esperando

Probably already
You’ve forgotten me
And yet, I
I’ll continue waiting for you

No me he querido ir
Para ver si algún día
Que tú quieras volver
Me encuentres, todavía

I haven’t wanted to go
To see if some day
You want to return
You’ll find me, still

Por eso aún estoy
En mi lugar de siempre
En la misma ciudad
Y con la misma gente

That’s why I still am
In my usual place
In the same city
And with the same people

Para que tú al volver
No encuentres nada extraño
Y sea como ayer
Y nunca más dejarnos

So that when you return
You don’t find anything strange
And it’s like yesterday
And we’ll never leave each other again

Probablemente estoy
Pidiendo demasiado
Se me olvidaba que
Ya habíamos terminado

I’m probably
Asking for too much
I would forget that
We’re already over

Que nunca volverás
Que nunca me quisiste
Se me olvidó otra vez
Que solo yo te quise

That you’ll never return
That you never loved me
I forgot again
That only I loved you

Por eso aún estoy
En mi lugar de siempre
En la misma ciudad
Y con la misma gente

That’s why I still am
In my usual place
In the same city
And with the same people

Para que tú al volver
No encuentres nada extraño
Y sea como ayer
Y nunca más dejarnos

So that when you return
You don’t find anything strange
And it’s like yesterday
And we’ll never leave each other again

Probablemente estoy
Pidiendo demasiado
Se me olvidó, otra vez
Que habíamos terminado

I’m probably
Asking for too much
I would forget that
We’re already over

Que nunca volverás
Que nunca me quisiste
Se me olvidó, otra vez
Que solo yo te quise

That you’ll never return
That you never loved me
I forgot again
That only I loved you