Salut Maman – Lyrics Meaning in English – Seth Sad

Salut Maman means “Hi Mom”. The singer’s mom had abandoned him and it scares the person out of him to realize that his mom is not with him. He explains how things have been since childhood, without her. 

Singer – Seth Sad

Salut maman, on se connaît pas
Est-ce que tu t’rappelles, que dans tes bras y avait mon cœur?
Et t’es partie sans, alors ouais
L’abandon m’fait peur, mais ça va aller, c’est la vie
J’ai peut-être pas eu d’chance, j’ai fini seul, car j’n’étais pas dans tes plans
J’veux montrer à maman qu’elle a fait une erreur en m’laissant sur le banc
Mais tu sais, c’est pas grave, si on est différent, si on n’s’aime pas vraiment
T’as quitté l’hôpital et t’es jamais revenue, là ça fait 17 ans
Est-ce que toi tu m’attends?

Hi mom, we don’t know each other
Do you remember that in your arms was my heart?
And you left without, so yeah
The abandonment scares me, but it’s going to be ok, that’s life
I may have been unlucky, I ended up alone, because I didn’t wasn’t in your plans
I want to show mom that she made a mistake by leaving me on the bench
But you know, it doesn’t matter, if we’re different, if we don’t really love each other
You have left the hospital and you never came back, it’s been 17 years
Are you waiting for me?

C’est pas d’ma faute, si j’suis du-per
J’repense à ça, j’abime mon cœur
C’est pas d’ma faute, si j’suis du-per
J’repense à ça, j’abime mon cœur

It’s not my fault, if I’m lost
I think back to that, I damage my heart
It’s not my fault, if I’m lost
I think back to that, I damage my heart

Comme un mort, je n’ressens plus mon cœur battre sous, mon armure
Moi, j’ai mal parce que c’était trop dur, tu m’as jeté comme une ordure
Et moi j’suis ton fils, j’suis pas un bâtard
Tu m’laisses comme un chien sur le bord de la route
J’suis toujours en vie, j’suis pas un cadavre
Tu m’as laissé pourrir, rongé par les doutes
J’en ai rien à foutre, même si tu m’écoutes
T’es qu’une mère indigne, j’ai ma vraie famille, je ne suis plus tout seul

Like a dead person, I no longer feel my heart beating under my armour
Me, I’m in pain because it was too hard, you threw me away like garbage
And I’m your son, I’m not a bastard
You leave me like a dog on the side of the road
I’m still alive, I’m not a corpse
You left me to rot, plagued by doubts
I don’t give a fuck, even if you , listen to me
You’re just an unworthy mother, I have my real family, I’m not alone anymore

Pas d’ma faute, si j’suis du-per
J’repense à ça, j’abime mon cœur
C’est pas d’ma faute, si j’suis du-per
J’repense à ça, j’abime mon cœur

Not my fault, if I’m lost
I think back to that, I’m damaging my heart
It’s not my fault, if I’m lost
I’m thinking back to that, I’m damaging my heart