Quien Aguanta A Quien– Lyrics Meaning in English – Carin Leon & Jovanny Cadena y Su Estilo Privado

This song is about a relationship that is not going well. The singer warns the woman he’s with that he’s going to settle the scores, and that if things continue the way they are they won’t be together by the end of the year.  

Singer: Carin Leon & Jovanny Cadena y Su Estilo Privado  

¿Verdad que no es lo mismo 
Hacer o que te hagan? 
¿Verdad que no es lo mismo? 
Quien se lleva, se aguanta 

True that it’s not the same 
Doing or to be done? 
True that it’s not the same? 
Who takes, tolerates 

El que torea a la avispa 
Que aguante la picada 
Te vo’ a ajustar las cuentas 
Y ya estás avisada 

The one who fights the wasp 
Deals with the bite 
I’m going to settle the account 
You are warmed 

Te la das de inocente 
Que no quiebras un plato 
Y aquí está tu pendejo 
Para pagar el pato 

You act innocent 
That you don’t break a plate 
And here is your asshole 
To pay the duck 

Después que te la avientas 
Yo soy el regañado 
Ya tus malacopeadas 
Me tienen bien asqueado 

After you miss it 
I’m the one scolded 
Already your bad habits 
Have me disgusted 

Advertida, sobre aviso no hay engaño 
Nomás que no se te haga extraño 
Que si esto sigue así, dudo que cerremos juntos este año 
Pa’ borrachos yo soy borracho y medio 
¿Pa’ qué me provocaste? Ya no va a haber remedio 
Al peor de los borrachos hoy vas a conocer 
Y vámonos topando, a ver quién aguanta a quién 

Warned, there’s no deception about warning 
Don’t let it get strange 
That if this continues like this, I doubt we’ll end the year together 
For drunkards, I’m a drunkard and a half 
Why did you provoke me? There isn’t going to be a remedy now 
You’re going to meet the worst of drunkards today 
And let’s go bumping, let’s see who tolerates who 

Advertida, sobre aviso no hay engaño 
Nomás que no se te haga extraño 
Que si esto sigue así, dudo que cerremos juntos este año 
Pa’ borrachos yo soy borracho y medio 
¿Pa’ qué me provocaste? Ya no va a haber remedio 
Al peor de los borrachos hoy vas a conocer 
Y vámonos topando, a ver quién aguanta a quién 

Warned, there’s no deception about warning 
Don’t let it get strange 
That if this continues like this, I doubt we’ll end the year together 
For drunkards, I’m a drunkard and a half 
Why did you provoke me? There isn’t going to be a remedy now 
You’re going to meet the worst of drunkards today 
And let’s go bumping, let’s see who tolerates who