Disparo al Corazón– Lyrics Meaning in English – Ricky Martin

This song is about an adventurous man who fell in love with a woman. He describes her love as a shot to his heart, and says that each and every one of her bullets hit his soul. He’s a changed man ever since she came into his life.  

Singer: Ricky Martin  

Aquí va mi confesión 
Antes de ti no fui un santo 
He pecado, cómo no 
Pero, eso es cosa del pasado 

Here goes my confession 
Before you I wasn’t a saint 
I’ve sinned, how not 
But, that’s a thing of the past 

Desde que llegaste tú 
Lanzaste al aire la moneda 
Fuera cara o fuera cruz 
Ganabas como quieras 

Since you’ve come 
You tossed a coin to the air 
Be it heads or be it tails 
You won either way 

Conocerte fue un disparo al corazón 
Me atacaste con un beso a sangre fría 
Y yo sabía 
Que era tan letal la herida que causó 
Que este loco aventurero se moría 
Y ese día comenzó 
Tanto amor con un disparo al corazón 

Meeting you was a shot to the heart 
You attacked me with a cold-blooded kiss 
And I knew 
That the wound it caused was lethal 
That that crazy adventurous man died 
And that day it began 
So much love with a shot to the heart 

¿Cuántas noches de pasión? 
¿Cuántas mañanas tan vacías? 
Un error tras otro error 
En estas sábanas tan frías 

How many nights of passion? 
How many mornings so empty? 
A mistake after another mistake 
In these cold sheets 

Desde que llegaste tú 
Lanzaste al aire la moneda 
Fuera cara o fuera cruz 
Ganabas como quieras 

Since you’ve come 
You tossed a coin to the air 
Be it heads or be it tails 
You won either way 

Conocerte fue un disparo al corazón 
Me atacaste con un beso a sangre fría 
Y yo sabía 
Que era tan letal la herida que causó 
Que este loco aventurero se moría 
Y ese día comenzó 
Tanto amor con un disparo al corazón 

Meeting you was a shot to the heart 
You attacked me with a cold-blooded kiss 
And I knew 
That the wound it caused was lethal 
That that crazy adventurous man died 
And that day it began 
So much love with a shot to the heart 

No entendí cómo pasó 
Con la destreza 
De un buen francotirador 
Cada una de tus balas 
En el alma me pegó 

I didn’t understand how it happened 
With the dexterity 
Of a good sniper 
Each one of your bullets 
Hit my soul 

Conocerte fue un disparo al corazón 
Me atacaste con un beso a sangre fría 
Y yo sabía 
Que era tan letal la herida que causó 
Que este loco aventurero se moría 
Y ese día comenzó 
Tanto amor con un disparo al corazón 

Meeting you was a shot to the heart 
You attacked me with a cold-blooded kiss 
And I knew 
That the wound it caused was lethal 
That that crazy adventurous man died 
And that day it began 
So much love with a shot to the heart