Que Vuelvas – Lyrics Meaning in English – Carin Leon & Grupo Frontera

Que vuelvas means to return. This song is about a man who has too much pride to ask a woman to return to him. He doesn’t want to humiliate himself but wants to ask her to come back.

Singer: Carin Leon & Grupo Frontera 

Te escribo mensajes todas las noches, pero los borro
Pa’ quedar en visto, ese mal rato mejor me lo ahorro
Mi orgullo es tan grande y abajo me pesa
No pienso humillarme, pero igual quiero que sepas

I write you messages every night, but I delete them
Than to be left on seen, I better save myself that bad time
My pride is so big and it weighs me down
I’m not going to humiliate myself, but I still want you to know

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero
Pero, al contrario, estás allá donde te extraño
Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas
Deberías estar aquí, aquí donde te quiero
Pero, al contrario, estás allá donde te extraño
Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas
Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas

You should be here, here where I want you
But, on the contrary, you are there where I miss you
I would like to ask you to come back, to come back
You should be here, here where I want you
But, on the contrary, you are there where I miss you
I would like to ask you to come back, to come back
So that you return the soul to my body

Mi orgullo es muy grande y abajo me pesa
No pienso humillarme, pero igual quiero que sepas

My pride is very big and it weighs me down
I’m not going to humiliate myself, but I still want you to know

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero
Pero, al contrario, estás allá donde te extraño
Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas
Deberías estar aquí, aquí donde te quiero
Pero, al contrario, estás allá donde te extraño
Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas
Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas

You should be here, here where I want you
But, on the contrary, you are there where I miss you
I would like to ask you to come back, to come back
You should be here, here where I want you
But, on the contrary, you are there where I miss you
I would like to ask you to come back, to come back
So that you return the soul to my body

Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas
Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas

My pride is very big and it weighs me down
I’m not going to humiliate myself, but I still want you to know