Pta Mainu – Lyrics Meaning in English – Harvi
Singer: Harvi
Music: Jind
Lyrics: Harvi
Oh pata mainu jaana paina sab chad ke
Ni main zindagi de naal buhta moh na karan
I know I have to go leaving everything behind
I don’t get attached to life so much
Jeda kam jo chakave mere sir paap da
Ni main bhul ke rakane kade oh na karan
The illegal work which bows my head down
I’ll never do that work, girl
O na dara nit vairi mere aun kar ke
Sauwa nit Kirtan Sohila parh ke
I don’t get scared from my enemies
I sleep every day after reading Kirtan Sohila path (night prayer in Sikhism which means song of praise)
Ni main morra te khalo ke marda ni sainta’n
Chatt rok lavan vairi nu tohna tu pharr ke
Standing at the juncture I don’t hit the enemies
I immediately stop the enemies by grabbing them from their neck
Meri bebe nu mere pyare mere haase jaan tu
Aiven maari maari gal te na loka na larra
My smile is precious to mom than her life
Without reason on pity issues I don’t fight with people
Oh pata mainu jaana paina sab chad ke
Ni main zindagi de naal buhta moh na karan
I know I have to go leaving everything behind
I don’t get attached to life so much
Jeda kam jo chakave mere sir paap da
Ni main bhul ke rakane kade oh na karan
The illegal work which bows my head down
I’ll never do that work, girl
O jamme pinda de aa hond mitti ate pani de
Sutta utha je awaaz kani pave paani di
I’m born in village, mixed into water and sand
When I woke up the sound of flowing water reaches my ears
Ni main eer kha karod chade bari der de
Laa ke gutt utto rahiye simr na pher de
Getting jealous I have left many a long time ago
Wearing on the wrist (bangle with pearls embedded in it) I keep reciting holy name
O meri jinni ko pehchan bani dam aavde te
Ucha dikhan nu geran de na mode te chadan
As much I’ve become popular, I’ve been all because of my hard work
To seem on hights, I don’t climb on strangers’ shoulders
Oh pata mainu jaana paina sab chad ke
Ni main zindagi de naal buhta moh na karan
I know I have to go leaving everything behind
I don’t get attached to life so much
Jeda kam jo chakave mere sir paap da
Ni main bhul ke rakane kade oh na karan
The illegal work which bows my head down
I’ll never do that work, girl
Gaane hit hut karne di bhukh na koi
Jede mangde se yaar di jo sukh na koi
I have no hunger of making my song hit
There’s no such friend who asks for my well being
Bas ik do ko satta vajyan ne dil te
Unj physically gabru nu dukh na koi
I have just one or two wound on my heart
Otherwise physically boy has no pain/sorrow
Tenu pathar te mari hoyi leek dassan ge
Jado milan aayen gi by week dassan ge
I’ll tell you about the mark on stone
When you’ll come to meet us by week, we tell
Ni je dilon puchhe gi ta haal manda yaar da
Utto Utto puchhe gi ta thek dassan ge
If you’ll ask from heart then I’ll say that my condition is worst
But if you’ll ask from outside then we’ll tell you that I’m fine
O chad gayi jo rani dil vich rakhi si
Main dara Rab kolo use te through na karan
That queen abandoned me to who I kept in my heart
I fear from God, I don’t use and through
Oh pta menu jana pena sab chadd ke
Ni me zindagi de nal buhta moh na karan
I know I have to go leaving everything behind
I don’t get attached to life so much
Jeda kam jo chakave mere sir paap da
Ni main bhul ke rakane kade oh na karan
The illegal work which bows my head down
I’ll never do that work, girl
Unj patla sharero te jawaak umru
Par raga vich yaar de daleri firdi
Well, I’m thin from body and childish from age
But bravery run in my veins
Main us malak de naam de saroor ch firan
Hawa khori ch tan duniya bethehri firdi
I move in the pleasure of that God’s name
Well, in encourage the world roams around here a lot
Kyun ke koi ni bharosa aun aale kal da
Ni kolab nal ni banda tallent na chalda
Because there’s no hope of tomorrow
Not because of collab, the person gets famous because of talent
Kayi tekan ge mathe zor qalam naa likh gayi
Kehn ge jawaak feel lenda kal da
Some will bow infront, wrote with power
They’ll say that yesterday boy is taking feel
Mere naal khada banda badnaam hojave
Main kade aisa kam bhul ke bro na karan
The person standing along with me shall not get infamous
I’ll never do any such work, bro
